ВАРИАНТЫ

<БЕЗОТЦОВЩИНА>

Варианты автографа (ЦГАЛИ)

Стр. 6.

 

11	После: Щербук — Верочка 40 лет Лизочка 25 лет		его дочери

Стр. 8.

  

23	После: без конца ест! — Возьмем, например, хоть сегодняшний день... Я наблюдала за вами и удивлялась... Два стакана чаю, вот такой кусище говядины, пять яиц, два стакана кофе, штук десять сухарей...
33	После: in corpore sano — говорил мой учитель и говорил правду, если не принимать во внимание того обстоятельства, что в его здоровой бычьей голове был очень плохой мозг...

Стр. 9.

  

15	После: Так-с... — А лицо у вас сегодня постное... Вы бы его маслицем коровьим смазали... Анна Петровна. Плоско, Николай Иваныч, очень плоско! Ни капельки не смешно, моя прелесть! Трилецкий. Ничего-с... Пауза.
24	После: по темным аллейкам — дерусь с ней

Стр. 10.

   

5—6	После: Очень может быть. — Не понимаю я себя... Хоть бы помог кто-нибудь...
16	После: головка... — Не похожа на наших глупых девчонок...
29	После: бедная девочка! — Проторчит всю жизнь на одном месте, проживет свои годы заодно со всеми этими допотопно глупейшими Катечками, Лизочками, Матрешами, которых я... которые и в подметки ей не годятся! Черт знает, как обидно!

                  

30	После: Анна Петровна. — Но... какой тон! Первый раз слышу от вас такие вещи. Это очень приятно... И ваша душонка умеет шевелиться!
35	После: Авось... — Женимся, Количка!
38	После: дела. — И человек вы все-таки близкий...
Стр. 11.
14	После ремарки: Пауза — Анна Петровна. Паче же чаяния пожелаете не жениться, а поиграть, позабавиться ею, то... не сметь трогать! Слышите? Прокляну, жить не позволю, возненавижу! Довольно с вас Кать, Лиз да Матреш. Я всё узнаю, если что-нибудь такое... Трилецкий. Ладно...
17—18	После: шляется Платонов — а ваш Платонов по меньшей мере скот.
21	обязанностью / священною обязанностью
30	После: спит еще. — Он теперь больше спит, чем живет.
Стр. 12.
17	После: арзамасы — с людьми во главе
22	После: Глупо, Николя! — А за врагами лазили вы в огонь, Порфирий Семенович?
24	После: Глагольев 1. — Я не говорю, что мы были совершенны. Пауза.
Стр. 13.
24	Грешно / Грешно и не особенно честно
30	После: не шуточное! — Досадно, ей-богу! Вот этак вы выдумаете себе что-нибудь на гулянках, напишете красивым демосфеновским словом, пошлете в какую-нибудь газетку, да и перебаламутите...
40	После: уступочку! — Счастье наше, что мы знаем, что вы вашими уступочками сами же разобьете себя в пух и прах!.. Вы всегда уступаете...
Стр. 14.
6	После: Я не говорил... — Войницев (смеется). Счастье наше, что вы силы не имеете, голубчик, счастье наше, что вы не призваны карать и поучать неумеющих негодовать и презирать! Счастье, впрочем, и ваше! От слов перешли бы к делу, а дело ваше было бы грубой ошибкой... Вы навредили бы несмотря на то, что вы прекраснейший, добрейший человек... Надо сперва проверить на деле, осязать, увидеть, тогда уже и говорить...

             

Стр. 15.
15	После: на этом свете! — Зо́й мус ман ле́бен аф дер вэлт, майн ли́бер по́риц! Вот как нужно жить на этом свете, мой милый господин! (идиш).1
Стр. 16.
11—12	После: хороший инструмент — (Поет). Et j'frotte, frotte, Et allez donc Vient un monde A la maison... И я тру, тру, И вот приходят гости в дом... (франц.)2
Стр. 17.
2	После: провести с ним. — Трилецкий. Отчего он вам не нравится, Абрам Абрамыч? За что вы его, бедного, не любите? Венгерович 1. Кто вам говорит, что я его не люблю? Он славный молодой человек... Только за то он мне не нравится, что он так придирчив, горяч... Но за это он и вам не нравится, не одному только мне!
33	После: Анна Петровна. — Каков?
Стр. 19.
5	После: душа моя. — Не будь гитары, умер бы со скуки.
12	После: Merci. — Анна Петровна. Мальчик ваш здоров? Закуривают. Саша. Здоров. Ходить уж начинает...
25	После: Женился и молчит! — Напомнил бы, если мы уже такие медведи!
28	После: всего, всего! — После скажу, чего!
40	После: она глупа! — Войницев. Да-с, Александра Ивановна! Остепенился, как видите, и солидным стал. А всё потому, что женился... Саша. Разумеется, потому. Войницев. Полно, думаю себе, за штатом шляться, послушаюсь-ка Александру Ивановну. Давай-ка женюсь, думаю! Вот и надумал... Саша. И хорошо сделали, Сергей Павлович! Теперь-то вы и будете счастливы. Теперь-то вы и поживете, как следует, узнаете самую лучшую сторону жизни! Войницев. Я всегда поверял вам свои тайны и теперь поверять стану, Александра Ивановна! Счастлив по

     

	самое горло! Чувствую себя не на седьмом, а на сорок седьмом небе! А как я доволен тем, что на вас угодил, так этого и выразить не могу! Всё, бывало, не угодишь на вас, ну а теперь вижу, что угодил. Платонов. Да, ничем вы ей не угодите так, как если женитесь. До смерти любит свадьбы! Саша. Я не свадьбы люблю, а порядок. По-моему, как пришло время жениться, так и женись. Шляться попусту и грешно и неумно. Очень вы угодили, Сергей Павлович! Благодарю вас!
Стр. 20.
12	После: три хороших года! а? — Кончить университет и гулять! Не понимаю я вас, господа! Решительно не понимаю! Что же вы еще ждете? Войницев. Не идти же в прогимназию! С голода я не умираю, призвания особенного к педагогической деятельности не чувствую, умирать мне еще не скоро... Для чего же спешить? (Смеется.) Не будем говорить об этом. Анна Петровна. Кто не робея прогулял три года, тому, разумеется, нетрудно будет прогулять и десять и двадцать... Но мы этот разговор оставим.
Стр. 21.
21—25	Я не люблю этого ~ русского негодяя! / Тяжело вспоминать, дорогой Порфирий Семеныч! Его болезнь, смерть, кредиторы, продажа имения... и ко всему этому прибавьте еще нашу вражду... Ужасно!.. Смерть была скверная, нечеловеческая... Умирал человек, как только может умирать развратник до мозга костей, богач при жизни, нищий при смерти, человек с неполной головой и с не-выносимейшим характером... Я имел несчастье присутствовать при его кончине... Он раздражался, бранился, плакал, хохотал... Лицо корчилось, кулаки сжимались и искали лакейской рожи... Из глаз лилось шампанское, питое когда-то им и его прихлебателями на средства тех, которые ходили в лохмотьях и ели мякину... Я сунулся с покаянием... Начал было беседу в благочестивом тоне, помню... Напомнил ему засеченных, униженных, изнасилованных, напомнил Севастопольскую кампанию, во время которой он заодно с другими патриотами бесстыдно грабил свою родину... И еще кое-что напомнил... И он поглядел на меня с таким удивлением! Он удивился, засмеялся... Что, мол, за чушь несешь? Он, видите ли, умирал с сознанием того, что он славный малый! Быть завзятым подлецом и в то же

           

	время не хотеть сознавать этого — страшная особенность русского подлеца!
31	После: не нуждаются в уступке... — Сижу я у его изголовья... Душно, темно кругом... Кругом бедность после богатства, нечисто, не прибрано, всё разбросано... Под ногами рассыпаны карты, валяются пивные бутылки... С передней храпит пьяный фельдшер... Он корчится... Тоска душит, страшная тоска, во веки веков не забыть мне этой тоски! Я заболел от нее, поседел... Вот они на виске, эти седины... Знаменательны эти седины! Часто встречаю я их у своих сверстников!.. Какие мысли бродили в моей голове! Если бы я сумел тогда записать эти мысли и дал бы вам прочесть их теперь, то вы сказали бы, что жизнь по меньшей мере отвратительна. И он тоже поседел перед смертью... Он поседел от злобы... «Мы, говорит, теперь, Мишка, нищие, мы умираем!.. А где же теперь, куда делись мои друзья? Где они? Где теперь все эти сиятельства, превосходительства, высокородия, от присутствия которых дрожали когда-то эти стекла, бледнели столы и прятались мухи? Где? Им нужны, знать, не нищие, не умирающие, а богатые и развратные дураки!» Говорит, а сам зубами скрежещет...
Стр. 22.
9—10	После: не был болен... — Сердце от женского пола кое-когда побаливало, но сей недуг сладостен и в фармакопее не нуждается...
10	вас не видел / вас не видел, светики мои
15—16	После: Славная двустволочка! — У черта такой нет!
39	да Гамилькарами / да разными Гамилькарами
Стр. 23.
17	пахнет / пахнет, окаянный
21	духами пахнет / вином и духами пахнет
34	После: Избавь, пожалуйста. — Трилецкий. А твоя супруга потолстела! (Смотрит на Сашу в кулак). Маленькая и толстенькая... Через год шариком будет. Саша. Когда ты перестанешь глупости говорить? Трилецкий. Никогда... Толстей, сестра! Благословляю! (Платонову.) Недурно ты ее кормишь. Честный, значит, ты человек! Колька ваш здоров? (Встает и садится рядом с Иваном Ивановичем.) Саша. Здоров. Входят Петрин и Венгерович 1.

Стр. 24.

               

5	После: Трилецкий. — Давно уж я его не видел. Должно быть, большой мальчишка стал.
10—11	Это перл / Это перл, адамант
Стр. 25.
26	После: Во-первых... — Я свидетельствовал съестные припасы, а пятому и могу поведать...
Стр. 26.
22	После: успевает знакомиться? — Не скажу ей ничего, но не думаю, чтобы она не знала до сих пор, что к нам ходит какой-то Платонов... А зная это, она наверное вас узнает...
Стр. 27.
11	После: мне странно! — Платонов. Ничего не вижу я тут странного. Было бы странно, если бы кто другой, а не Абрам Абрамыч залез в чужой кошелек или чужой конверт... Он специалист по этой части. Саша дергает Платонова за рукав. Глагольев 1. Я не говорю этого... Но... не вмешивайтесь, Михаил Васильич! Венгерович 1. Я плут, но имею обыкновение оскорбляться, когда меня величают плутом... Прошу следовательно... Платонов. Не просите, пожалуйста! Я вас понимаю... Венгерович 1. И отлично. Понимая друг друга, мы не дойдем до глупостей. Не станем оскорблять ни к селу, ни к городу друг друга...
25	После: Дома. — С этого дня я верю вашему слову.
26	Глагольев 1. Здравствуйте, Марья Ефимовна! / Грекова. Раньше не верили? Трилецкий. Как вам сказать? Когда верил, а когда и нет. Женщинам обыкновенно я мало верю. Глагольев 1 (смеется). Не может Николай Иваныч без комплиментов! Здравствуйте, Марья Ефимовна!
Стр. 28.
6	После: Сейчас уж и заключение! — Эх вы, женщины!
18—19	Как вам жарко! / Бедная! Как вам жарко!
Стр. 31.
4	После: Идет! — Венгерович 2 (входя). Не забудьте, что Ауэрбах еврей, Гейне еврей...

            

	Софья Егоровна. Этого мало для массы... Это для меня имеет некоторое значение, но для массы едва ли. . Чтобы поверила вам не одна только я, нужно еще кое-что, более убедительное...
35	После ремарки: Смех. — Глагольев 1. Или пролетел тихий ангел. Платонов. Нечего здесь делать тихому ангелу.
Стр. 33.
41	После: на ваш вопрос... — Трилецкий (Бугрову). Удивительный человек этот Платонов! Посмотрите на него: маркиз, самый настоящий маркиз, а учитель, только всего. Верь тут в suum cuique каждому свое (лат.).1! Глагольев 1. Речь ведется в таком тоне, как будто в учительстве есть что-то позорное, унижающее... Добрейший Михаил Васильич если сделал большой промах, то именно только в том, что он, начиная жить и избирая себе карьеру, выпустил из вида, что в свет нельзя являться без красивой оболочки, но промах этот с точки зрения Михаила Васильича, насколько я его знаю, не промах. Платонов. Я не избирал себе карьеры и не делал промаха. Я никогда ничего не избирал и никогда ничего не делал.
Стр. 34.
18	После: чтоб мешать... — Впрочем, вы не сильно морщитесь, Софья Егоровна! Я не абсолютно бездельничаю. У меня есть приличное занятие. Это занятие заключается в том, что я не порчу своих мальчишек, играю на гитаре и ежеминутно проклинаю ту минуту, в которую забралась в мою голову сумасшедшая, убийственная идея оставить университет, оставить то, что я теперь так люблю...
Стр. 35.
3—4	После: женским полонезом. — Побеждал, рога наставлял, а теперь в отставке.
41	Припомните-ка / Припомните-ка, если у вас еще не отшибло памяти
Стр. 36.
3	После: номеров нет!» — Для чего же тут еще поясницу приплетать?
29	После: должно быть... — (Софье Егоровне.) Вот, как видите... Восхитительный народец!

Стр. 37.

 

14

После: смотреть станете... — Щербук (в окно). Приехали? Отца родного на пики поднимать приехали? Непослушание свое показывать? В зеленые платья, дуры, нарядились! Посмотрите, православные! Ящерицы! (Свистит.) Зеленые! Шшш... Верочка (за сценой). Вы, папаша, можете и дома грубости говорить... Анна Петровна. Кто там? Ваши дочери, Павел Петрович? Чего же они не войдут? (В окно.) Здравствуйте! Идите, в комнате поздороваемся! Верочка (за сценой). А доктора нет у вас, ваше превосходительство ? Анна Петровна. Доктор вас не тронет. Войдите! Верочка (за сценой). И господин Платонов у вас? Анна Петровна. Уверяю вас, что они вас не тронут. Смех. Щербук. Приехали! Мать бы еще с собой привезли!

ЯВЛЕНИЕ XV

Те же, Верочка и Лизочка
(входят, делают реверанс и садятся за рояль).

   

	Трилецкий. Ах, ах! (Закрывает лицо платком.) Ах! Кого вижу!
Смех.
	Стыдно! Стыдно! Я сконфузился! Девицы пришли! Щербук разваливается на кресле и презрительно смотрит на дочерей. Верочка. С законным браком, ваше превосходительство! Анна Петровна. Это не меня, а Сергея Павловича... Войницев. Очень, очень вам благодарен! Как поживаете? Верочка. Merci... Я, ваше превосходительство... Мамаша вам кланяется... Анна Петровна. Merci... (Трилецкому.) Перестаньте! Щербук. В глазах рябит! Какие красавицы! Смех.

     

	Манеры свои приехали показать... Парле ву франце? Вуй! Нон! Вы говорите по-французски? Да! Нет! (франц. Parlez-vous français? Oui! Non!).1 Платонов. Для чего ты закрылся, Николай? Трилецкий. Лизавета Павловна здесь... Ах! Я сконфузился... Лизочка. Кланялась вам мамаша, ваше превосходительство. Анна Петровна. Благодарю вас. (Трилецкому строго.) Перестать! Щербук (подмигивает Трилецкому). Хорошенечко их! Чтоб слушались отца! Анна Петровна. Не обращайте, Вера Павловна, и вы, Елизавета Павловна, внимания на этот смех. Доктор всегда смеется и большею частью без причины. Господин Платонов тоже. Платонов. Я и не думаю смеяться. Анна Петровна. Не обращайте внимания... Помните басенку: «Шли два приятеля вечернею порой...»? помните? Верочка. Не помню, ваше превосходительство. Сильный смех. Щербук (хлопает в ладоши). Филистимляне! Приличий и обходительности не понимают! Это вам за то, лахудры, что отца не почитаете! Верочка. Вы, папаша, можете и дома грубости говорить... Щербук (поворачивается к ней спиной). Нет родственных чувств в груди моей! Были да сплыли! Прочь! Трилецкий (хватается за живот). Ох! Вот это так в моем вкусе! (Обнимает Щербука.) Велик Вельзевул Буцефалович! Велик!
35	После: друзей моего отца. — Щербук. Красоточки, чечеточки... Приехали! Дома есть мать не дает! Анна Петровна. Павел Петрович! (Качает головой.)
Стр. 38.
4	Вы добряк... /Вы добряк, вы певец всего хорошего...
13	После: пожалуйста! — Какую цену должны иметь для меня ваши хорошие слова, ваше благообразие, ваши добрые улыбки,

     

	ласки, могу ли я веровать в них, если я знаю, что вы, будучи другом, не сумели и, быть может, даже поленились уберечь моего отца от тысячи глупостей, и еели я знаю, что вы не в силах взять меня за шиворот и вытащить из болота? Я с верою смотрю только на ту икону, от которой жду благодати.
Стр. 39.
10	После: не о милостыне... — Не нам с вами говорить о милостыне... Посмотрите-ка: все удивлены и поражены. Здесь обыкновенно удивляются смелости или глупости.
Стр. 39—40.
26—2	Явление XV ~ Проваливай! /

ЯВЛЕНИЕ XVI

Те же, Василий и Осип.

     

	Василий (вбегает). Сергей Павлыч! Барыня! Осип (гонится за Васильем и хлопает дверью). Ударь меня но щеке за то, что я вредный человек! (Останавливается в недоумении.) Василий. Заел совсем... Всю спину кулаками избил... Покоя нету... Осип. Влетел!.. Уже приехали... (Смеется.) Ей-богу нечаянно. Гнался за ним, а попал сюда... (Хочет идти назад.) Нечаянно... Анна Петровна. Это что еще за глупости? Платонов. Ах... Кого я вижу!? Чертов кум! Постой, постой! (Хватает Осипа за плечо.) Постой, милый человек. Анна Петровна (Василию). Поставить вместо себя Якова и убираться на кухню ножи чистить! (Платонову.) Оставьте его, Михаил Васильич! (Осипу.) Здравствуй, Осип, и убирайся!. Василий. Всю спину избил... С самого утра въелся... Заморил проклятый человек! Смех. Анна Петровна. После расскажешь! Ступай! Василий. Слушаю. (Уходит.)
Стр. 40.
16	После: дали пообедать... — Побриться тебе тоже нужно, а то физиомордия на кактус похожа... Попросишь у Якова бритвы...
Стр. 41.
2	пропадет / пропадет как собака

Стр. 43.

                        

28	После: И имеете ли вы право? — (Шепчет на ухо Верочке.) Верочка садится за рояль и громко играет вальс.
Стр. 44.
10	выскочке / выскочке из черт знает откуда
11	После: Честь в трубу вылетела! — Где она? Она устарела, истаскалась, стала звуком, говорящим о чем-то истасканном...
24	После: Вдруг... — Верочка. Зачем же это рассказывать, папаша? Щербук. Прочь, медуза!
39	После: ему не нужна... — За амурами он к ней (показывает на Лизочку) ездит! Идиотку из нее сделал. Была одна покорная дочь, и ту испортил...
Стр. 45.
21	После: Вот город! — Дома в двенадцать этажей!
Стр. 46.
34—35	После: безнадежных... — Перестаньте удивляться! Удивляйтесь выносливости вашей умной, светлой семьи.
35	После: (Уходит с Софьей Егоровной.) — Верочка и Лизочка уходят в сад.
Стр. 48.
25—26	После: Чудак вы! — Ступайте жевать!
32	После: Вам какое дело? — Да вы что же это такое в самом деле! Не думаете ли вы мою особу взять и выдать замуж? Зачем вы суетесь не в свое дело?
Стр. 49.
13	невыносимый / хорошенький, но невыносимый
30	что поделаешь/что поделаешь с характером
Стр. 50.
3	После: Великодушный юноша! — Теперь я буду осторожен!
Стр. 50—51.
43—1	После: (Смотрит в дверь столовой.) — Едят в три горла... Трилецкий глотает сардины, как акула... Войницев не ест, а во все глаза глядит на свою жену. Счастливчик! Он любит ее, как Адам любил свою Еву! Ваксу есть готов, чтобы только исполнить ее волю... Славное переживает время! Скоро пройдет оно и не повторится.
Стр. 51.
5	После: целовать эти волосы! — ремарка: Пауза.
6	После: эта головка... — Прошло, ушло, кануло всё, как в воду, как будто бы его и не было! Эх... счастье человечье!

                   

	Мажет по губам только... На, мол, понюхай, братец, раз, да смотри, всю жизнь помни, как оно пахнет!
11	После: вещь хорошая — сладкая, законная, хоть и мучительная, хоть и похожа иногда на зависть
27	Платонов (смотрит в дверь столовой). / Платонов. Досадно одно только... Впрочем, для чего тут скептицизм? Я хотел сказать насчет скоропроходимости... Ну да наплевать! Наслаждайтесь! Нечего забегать вперед... С ней и можно и должно жить счастливо... (Смотрит в дверь столовой.) Не какая-нибудь обыкновенная... Не моя Сашка... Пауза.
36	Чуть видна / Чуть-чуть видна
Стр. 52.
16	После: выпьем... — Войницев (кивает на Трилецкого). Слыхал? Туда же лезет, куда и люди! За Грековой приударил! Ты заметил? Трилецкий. Об этом после. Что, будем сегодня пьяны или нет?
25	После: своими поучениями! — Отстань ты от меня, сделай милость!
33	После: Целый день, целый день... — Право, я скоро начну прописывать тебя моим больным в застарелых болезнях, как потогонное и усыпляющее...
34	После: Платонов. — Замолчи!
Стр. 53.
18	и выпью / и выпьем
29	После: плакать от моей дружбы — как плакал в прошлом году мой бывший друг, а ныне злейший враг, магистр фармации Франц Захарович Шрифтбаум!
Стр. 54.
22	После: только не хочешь! — У тебя такая умная голова, какой у тебя никогда не было!
Стр. 56.
5—6	После: свои шахты? — Мошенник ты, мошенник!
10	Иди спи. / Иди спи, но не забудь, что ты мошенник!
Стр. 57.
38	Не уберег, старый Шут Иваныч Балалайкин! / Отнял господь! Прости меня. Прости, Саша! Не уберег я матери... Не уберег, старый Шут Иваныч Балалайкин! Подпустил к ней смерть!

Стр. 58.

               

5—6	После: Понимаю! — С этой минуты ни капельки! Ты приказываешь, и тень матери твою сторону держит...
10	После: Так-с... — Но, молодой человек, не вы ли сын полковника Трилецкого? Трилецкий. Кажется, я-с! Иван Иванович. В таком случае беру! (Хохочет.)
16—17	После: богат и славен! — На войне был, тысячи, сотни тысяч имел на руках, а ни копеечки у Российской империи не взял... Одним жалованьем довольствовался...
Стр. 59.
6	После: получил... — Не второй, вторая со звездой будет... Третьей... Вот он... На шее... Тебе видно, Саша? Вот он... Это Анны, это Станислава, это Анны третьей степени с мечами... Это Румынский... А вот это ни к селу, ни к городу персидский Льва и Солнца... Медали... Одна за спасение погибающих... Серебряная... В шестьдесят третьем году жену полкового врача из воды за волосья вытащил... Георгий солдатский... Под Севастополем еще получил, как раз в тот день, когда ты, Николай, родился. Государь Александр Николаевич фамилию мою знал... Во время войны в главную квартиру раза три посылали... — «Давно на службе, Трилецкий?» — «Тридцать один год, ваше императорское величество!» — «Опусти руку. Поезжай с богом! Кланяйся там!» Дай бог вам, дети мои... А моя эра прошла уже... Шабаш! Гроб, панихида... Развинтился, развалился ваш старик...
9	провожай / провожай, старик
19	После: в молодости — Печорина и Базарова разыгрывал
32	После: нааале...вво! — Шагом мар...марш!
Стр. 60.
6	После: Ну да, ну да... — Здравствуйте и прощайте...
30—31	После: расщедрюсь, черт возьми! — Вот вам еще рублик на двоих за то, что вы оба вместе взятые не стоите и двухсотой части этого рублика!
Стр. 61.
6—7	После: ему, старику... — Для чего? Да еще на ней?
8	После: простушечке... — Что ей муж? Ширма? Пентефрий отсутствующий? Небось, не по любви выйдет за него, коли выйдет. Богатствами его прельстится.
9	огненная / огненная, сырая

Стр. 62.

                 

4	Перед: О чем ты думаешь? — Ты не хочешь понять, в каком я нахожусь печальном положении! Я страдаю, Софи! Твои холодные да и нет для меня целое несчастье! Ты не смеешься, не улыбаешься, молчишь, о чем-то вечно думаешь... Меня рвет за душу эта твоя дума, от которой ты не находишь себе ни покоя, ни места...
12	После: на мою хандру — а за да и нет извини
Стр. 63.
37	Перед: Нет надобности — Я не избегаю людей, Михаил Васильич!
Стр. 64.
3—4	После: поговорить с вами — когда вы одни, когда заметно в вас только маленькое, а не большое, желание уйти от меня
5	Что это? / Что это значит?
14	После: Противен? — Ведь, послушайте, чувствовать себя в положении чумы, от которой убегают, не очень-то приятно, оскорбительно, тяжело!
Стр. 65.
27—28	После: (Подходит к ней.) — Неужели вы думаете, что если бы я захотел подкопаться под благосостояние вашего Сергея Павловича, заграбастать вас теперь в своя руки, то стал бы употреблять орудием то, что для меня святее всего на свете? Нет, уважаемая Софья Егоровна, не рассыплю я за право владеть вами своего бисера, и если вы мне понадобитесь, то я возьму вас тем, чего вы стоите!
33	После: для вашего Сергея Павловича! — Постойте, молчите! Дайте договорить! Вы увидели желание дать понять, что я чего-то тогда не добрал, что я имею какие-то притязания... Увидели и... испугались?! Прочна же ваша бедная семья! Не имеете вы права подозревать меня!
Стр. 66.
33	После: восемь рублей... — А в преферанс сел, две бутылки лафиту выиграл...
Стр. 68.
12	После: Хуже всех на свете. — Да нешто вам нужны, Абрам Абрамыч, хорошие люди?
Стр. 73.
30	Великою любовию воспылал / Есть люди, милый мой, которые папиросы на закурят, глупости бабе не скажут, сапога не наденут без того, чтобы не заглянуть предварительно в свои правила... Их правила для них всё... И на тот свет они отправляются по такому-то параграфу... Сухи они,

         

	педанты, носятся они постоянно с собой и с своими правилами... Но великою любовию воспылал
27	переделывать / судил бог переделывать
Стр. 74.
2	После: к языкам! — Платонов. Глупо... Несешь галиматью, точно безнадежный... Чтоб говорить так, не нужно было высиживать пять лет на медицинском факультете. Трилецкий. «Факультеты, — писал потомству мой дедушка бригадир Трилецкий, — для нежного сословия одно только баловство и недоумение. У древних эллинов и в великом Риме лекарями рабы были, а звездочетами суеверы и мошенники, а ничто рабское естества твоего нежного да не коснется! А естество твое нежное и благородное таковое есть, что как бы сильно ты рабом ни возжелал быть, оным никогда не будешь, ибо не быть пану хамом, а хаму паном». Умная голова, надо полагать, был мой дедушка! Платонов. Ведь режешь же ноги? Даешь мазь от чесотки? Трилецкий.
19—11	Не нашел я ни тебя ~ не спокойна... / Впрочем, я не скорблю... Голова у меня на этот счет хорошо настроена... Никакая рабская надежда не залезет... Очень покоен... Я не Софья Егоровна!
13	Перед: Обижается — Надеется...
16—17	После: Воображает... Гм... — Не люблю я ее, грешный человек. Тяжела для меня. От головы до пяток напичкана, засорена этими высокими материями, идеями, высшими идеалами, высшей, черт возьми, правдой, верой, неверием, свободными порывами...
27—28	После: Пойдем выпьем! — Сего не требуют ни честь, ни знания, ни долг, ни другое что-либо возвышенное, но и запретить сего они не имеют права. Правда ведь? Пойдем, брат!
36	После: На его деньги кутим. — Удивляют немало меня эти беспечные Войницевы! Фейерверки стоят двадцать пять целковых, шампанское сто целковых, вин, водки куплено тоже на сто... Рублей в триста, одним словом, обойдется этот ало-качественный вечер. Триста рублей! И наверное у Венгеровича пятьсот заняли... Триста сегодня прокутят, а на остальные двести Сергей себе велосипед выпишет или же жене часики купит... Трилецкий. Любительский спектакль затевают.

                        

	Платонов. Еще бы! На декорации целковых полтораста понадобится... А должны по горло... Уйдут от генеральши шахты к Венгеровичу! Это как бог свят! Насчет имения какой-то безобразный фокус выдумали... Досадно и жалко, тем более, что считаешь их умными людьми!
Стр. 75.
34	После: (Хохочет.) — Оспа и мел вместо пудры...
Стр. 76.
1	После: вонь — и плохие онучи вместо кашне
15	После: жениться! — Ну я ему отобью охоту жениться!
25	После: Вы, граф, идиот! — Ужасно тяжело беседовать с вами!
Стр. 77.
15	великий мудрец и философ / великий мудрец и философ, равно как и великий моралист
Стр. 78.
24—25	Точно дева старая... / Старая дева вы, что ли?
Стр. 80.
34	После: Невыносимый человек! — Ведь знает же, что я его люблю, знает, что сам любит меня, дышать без меня не может... так нет! Нужно поломаться, нужно порисоваться, языком пококетничать! Носится с своим уважением, как музыкант с скрипкой! Не любит просто смотреть на вещи, а с предисловием непременно... Так нет же! Шалишь!
Стр. 81.
36	После: Немножко странно, Порфирий Семеныч! — Вам нужны мои душевные блага, как вы пишете в письме, но откуда вам известны мои душевные блага?
Стр. 82.
31	Перед: Но ведь я же того... — Было бы вам и за себя заступиться...
Стр. 83.
13	На днях / Завтра или вообще на днях
Стр. 84.
24	После: Откровенно... — Ах вы идиот, идиот!
Стр. 85.
5	После: Садятся. — Стушевалось безобразно, пропало навсегда мое золотое время! Провел я его на грязные пустяки... Всё в могилу зарыл, кроме этого тела...
9—10	моих братьев во Христе / моих родных братьев, братьев во Христе

                  

18	После ремарки: Пауза. — Глубоко зарыты мои таланты, глубоко завязли в болото... Или не выкапывал я их отродясь, или же сам зарыл... Пауза.
22	После: не жалко мне себя! — Близок уж я к тому времени, когда окончательно порешу, что я невозвратимо пропащий человек!
32	После: лгать? — Кто дал вам право по целым суткам толковать от своего имени про труд, страдания, свободу, если вы ничего не делаете для них и не намерены сделать?
Стр. 91.
36—37	После: смерти даже просила... — Но вообрази же, Осип, мою радость, когда он однажды подходит ко мне и говорит вдруг: «Хотите, девочка, быть моей женой?» Вообрази мою радость... Я от радости даже совесть потеряла и бросилась ему на шею...
Стр. 94.
29	наконец замирали...» / наконец замирали в грустном томлении...» Ах как мило! Генеральша так играет...
Стр. 97.
31—32	После: мерзко, нелепо! — Зачем я поцеловал ее у реки? Даром мне не пройдет это удовольствие. (Садится.) Целуй, глупец: благо есть лицо! Она и подставила щеку! Ааа... Пауза. Надо уехать отсюда... Кончено!
32	После: Опротивело всё... — Генеральша оказалась бабой, Софья глупой девчонкой, я... А Грекова?!
35	После: Когда? — Сквозь кровавые слезы захохочут...
Стр. 98.
21	После: обозревать самого себя! — Когда я бываю пьян, я летаю в небесах и строю вавилонские башни!
25—26	После: хозяином! — Природа, ты моя! Ты для меня!
29—30	робкому ветерку / робко трепещущему ветерку
Стр. 99.
41	Перед: Посмотрите-ка — В такую, впрочем, ночь, как эта, недурно быть немножко и поэтом...
41	После: Да... — Счастлив тот, кто может дышать этим воздухом! Да... В моей груди такая теплынь, такой простор... Это ведь поэтическое чувство? Пауза.

Стр. 100.

       

13—14	После: стыдится своей молодости. — кто краснеет за чувства, о которых с наслаждением вспоминает старость! Полно ставить преграду тому, что составляет теперь вашу истинную силу! Не чуждайтесь молодости! Не насилуйте ее природы! Каяться будете! Горе тому, кто не был или не хотел быть молодым!
24	После: Хуже я вас, что ли? — Хоть раз в жизни дать бы поиграть нлоти... Соприкосновение с глупостью действует иногда освежающе...
Стр. 101.
19	Перед: Оставьте меня! — А когда вы, милостивый государь, перестанете с вашим папашей воздвигать кабаки? А когда я перестану быть ревностнейшим посетителем ваших кабаков? Когда исчезнут Венгеровичи и не будут есть чужого хлеба Платоновы? Когда? Замолчим-ка, милейший!.. Или вот что...
39	(Идет в глубину сцены и идет обратно.) / (Идет в глубину сцены.) Платонов. Бедный человек! Сколько противоречий, сколько ненужного хлама, невыносимо старческого педантизма в этом бедном, маленьком теле! Ох! Дали бы мне опять молодость! Показал бы я им... А он сидит и стонет! Делать ему нечего! Ему нужно поведать миру, что личное счастье — эгоизм! Только это ему и нужно! Больше ему ничего не нужно! Какая беспардонная бедность! Свой язык и чужие слова... Не дальше! Дальше чужих слов и чужого мозга ни шагу! Венгерович 2 идет обратно.
Стр. 102.
17	После: Ох! — Молодежь, молодежь!.. С одной стороны, здоровое тело, живой мозг, безусловная честность, смелость, любовь к свободе, свет и величие, а с другой — пренебрежение трудом, отчаянное фразерство, сквернословие, развратничество, вранье... С одной стороны, Шекспир и Гете, а с другой — деньги, карьера и похабство! А науки и искусства? (Смеется.) Бедные сироты! Нет ни званных, ни избранных! Пора их сдать в архив или запереть в приют незаконнорожденных... (Хохочет.) Сто миллионов людей с головами, с мозгом и — два-три ученых, полтора художника и ни одного писателя! Ужасно много! Ни званных, ни избранных! Гуляйте, добрые люди! Науки и искусства — это труд, это торжество идеи

           

	над мускулом, это евангельская жизнь... а на что нам жизнь? Мы и не живя сумеем умереть! Пауза. Ужасно!
Стр. 103.
14	Платонов (вскакивает). / Платонов. Что вам нужно от меня? (Вскакивает.) Что вам нужно от меня?
22—23	После: приехала, мой милый! — (Хохочет.)
Стр. 104.
32	Перед: Но разве ты моя? — Разве я не знаю, о чем блещут твои глаза? Ты хочешь счастья, ты ждешь торжества молодости, страсти, огня... Мужественных и честных слов любви...
Стр. 107.
7	Не шутя. / Хочешь, я порекомендую тебя редактору губернских ведомостей? Я с ним знакома... Не шутя... Ах ты... Ах ты, мой зюмбумбунчик этакий! Ах ты...
39	плотники / дворники
Стр. 109.
11	После: неблагодарную! — Платонов (подходит к ним). Вон отсюда! Петрин. Ась? Платонов. Убирайтесь отсюда! Петрин. Зачем сердиться? Сердиться не нужно, душенька! Где дорога? Вон она дорога! (Кричит.) Где дорога? Вот она дорогенция! До свидания, господин Платонов! Вы слышали, душенька, как я ее ругал? Платонов. Слышал. Петрин. Вы же ей не того... не говорите! Я пошутил.. Я Паве... Платонов. Ладно... Уходите! Кстати, Герасим Кузьмич... Если я увижу вас еще раз когда-нибудь у Войницевых, если я услышу хоть одно слово про шестнадцать тысяч, старый ты мошенник, то... я вас в окошко выброшу! Петрин. Понимаю, молодой человек! Бери меня, Павочка, под руку! Ты у меня один только друг остался... Идут. Выбросил бы, да руки коротки! Векселя протестую, а кое-кому не быть в школе! Выгоню! Нам идей не нужно! Идей разных с фокусами не нужно нам! Нам учителя нужны, а не Спинозы да Мартыны Задеки! Донесу и выгоню! Ей-богу, выгоню! Я, Павочка, его идеи все знаю! Я его упеку! Сейчас же бумагу напишу к исправнику...

        

	Платонов. О чем же ты напишешь? Петрин (кричит). Довольно-с! Довольно! Понимаем! Идут. Платонов. Довольно, но помни, что ты воспитывался в Московском университете, что ты по воле самой глупой из судеб называешься русским образованным человеком! Не подличай, потому что своею подлостью ты пачкаешь и себя, и репутацию русского образованного человека! Петрин. Ладно! Пой, соловей! Платонов. Предоставь клевету и доносы тем, кому не дорога эта бедная репутация! Больше я ничего не скажу! Отрезвившись, припомни мои слова!
27	После: иди, иди! — Пойду не я к тебе, а мое слабое тело... А как бы я швырнул тебя, если бы не это, не воспитанное тело! Анна Петровна. Мерзости... (Бьет Платонова хлыстом.) Говори, говори, но не заговаривайся! (Идет от Платонова.) Хочешь — иди, не хочешь — наплевать! Кланяться не буду! Это уж слишком! Платонов. Но... Поздно оскорбляться! (Идет за ней и берет ее за руку.) Анна Петровна вырывает руку. Платонов. Ведь всё одно... пойду... Теперь уж не остановишь во мне беса... Отворачиваешься? Поздно оскорбляться! Мы оба поставлены теперь в такое положение, что как бы ни оскорбляли достоинство друг друга, не можем разойтись... Слабы! Не оскорбляйся, женщина! (Обнимает ее.) Не хотел оскорбить! Хотел образнее выразиться... Я убью себя тогда, когда позволю оскорбить тебя... Ты для меня всё! Ты и во грехе даже велика для меня!
Стр. 113.
39	Прощай! / Же ву салю! Приветствую вас! (франц. Je vous salue!)1
Стр. 114.
4—5	Я-то каков! / Где их сила, разум? Я-то каков! Душа плачет, а какая-то сила проклятая, какой-то демон прет сзади, пхает во всю мочь...
9	Глупая мать / Пьяная мать
21	После: Запишу! — Грязь... грязь! Запишу и дам прочесть тем, кого захочу развратить!

Стр. 115.

                       

21	кончая горничной / кончая курносой горничной
Стр. 117.
35	После: (Убегает.) — Эхо. Подлец... лец... лец...
Стр. 122.
28	После: за твои жертвы? — Ох, Софья, Софья... Жертвы твои... ужасно!.. гибель твоя!
Стр. 124.
24—25	После: в свое распоряжение! — Безумец я! Я не знаю, что говорить мне и что делать!
Стр. 126.
5	После ремарки: Пауза. — И мы его забудем, и он нас забудет... Время сделает свое дело...
8	После: и генеральша... — Сегодня я еще ваш, ну а завтра... Что завтра?
15	После: (Ложится на диван.) — Завтра я буду новый человек... Интересно!..
21—22	После: невежда! — Какие силы удерживают вас дома?
26	Сергей и Софья ведут себя / Сергей и Софья вдруг оба разом заболели контрой и ведут себя
28—29	После: Вы болванчик. — Очень ты глуп, Мишенька!
После ремарки: Пауза. — Всем генеральшам генеральша!
Стр. 127.
26	После: подобие божие-с... — Христианин и богу и царю верой и правдой двадцать пять годов прослужил-с... Пауза. Присягал верой и правдой пред святым Евангелием...
Стр. 129.
12	После: как святыню. — Оштрафуйте. Давно бы пора проучить. Не прощайте, ни за что не прощайте, хотя я и прошу униженно прощения...
35	После: наказывает женщина... — Наконец-то, а то уже слишком они меня избаловали...
37—38	Перед: Был свободен — Остаться бы денька на два еще, посудиться... То-то бы Трилецкий речь сказал. Грекова на суде расплакалась бы... После суда мир и пьянство, разумеется... Эх!..
Стр. 130.
1	После: Бедные Войницевы! — Дорого стоит вам ваш красноречивый друг и оригинал Платонов... Когда-то вы мировому подадите на меня?..

                    

37	После: Всего... — В особенности того, о чем вы узнаете в недалеком будущем и о чем... просил бы я вас умолчать, если вам уже известно...
Стр. 135.
1	После: мерзавца Платонова — не ищите его, когда он исчезнет, не спрашивайте о нем
2	После: стушуется... — До тех пор, пока имя Платонова не станет для вас пустым звуком, пока он не покроется в вашей памяти густым туманом, до тех пор мы не увидимся!
Стр. 136.
23	После: Пьяница я, Платонов... — Когда был жив мой генерал, я сильно пила... Пила, пила, пила... И буду пить!
Стр. 137.
28	После: и я тебя не увижу! — Я пропаду!
29	После: Новая жизнь... — Сердись, не сердись, а...
Стр. 143.
21—22	После: сделаю из него человека! — Я укажу ему путь, научу его, как искупить мою грешную жизнь и жизнь моих отцов! Дни и ночи посвящу ему...
22	После: твоею радостью! — Далеко пойдет Николай Михайлов Платонов!
29	После: Смеешься... — Пощекотал я твое материнское самолюбие...
Стр. 145.
10	После: Каюсь ведь! — Останься, при тебе...
Стр. 146.
9—10	После: Боже мой! — (Кусает подушку.)
12—13	Ложится на диван. / Смотрит в окно.
Стр. 146—147.
14—22	Войницев входит и останавливается у двери, ~ и никак не убьют. / На тележку садится. Пауза. Ведь это моя жена, моя семья, теплынь... Куда же она едет?! Что делается! Невероятно! (Кричит.) Подсади ее! Чего смотришь? (Тихо.) Закрыла платком лицо и одним глазом сюда смотрит... Поехала... Чем всё это кончится, желал бы я знать? Что дальше будет? Ужасно! (Кричит.) Он?! Пауза. Он... Куда идет? Сюда. Нет, нет, не сюда... Зачем ему идти ко мне? (Быстро ложится.) Он гуляет... В эту пору он обыкновенно прогуливается... Дрожишь? Аааа... (Прислушивается.) Во всяком случае, нужно приготовиться...

 

Встречу бодро и не попрошу милостыни... Дай ему поругаться, посквернословить... Шаги? Его? Гм... Сплю, сплю... (Закрывает лицо.) Идет... Как жаль, что дверь не заперта. Войницев показывается в окне. Платонов. Он к окну подошел... А может быть, это и не он! Войницев (в окне). Нет его? Гуляет где-нибудь в лесу, мечтает о счастье и убеждает всю вселенную в своей правоте? (Ложится грудью на подоконник.) Счастье твое, что нет тебя! Что же делать? (Думает.) Войду в комнату и напишу ему вызов на дуэль... Он кичится своими рыцарскими замашками, пусть же теперь придет и подерется! Доставлю ему удовольствие... Не отдам я ему даром, не отдам, хотя бы ее отнимали у меня все права, взгляды и убеждения, взятые вместе! Прав он или не прав — до меня это не касается! Не могу рассуждать! Я страдаю и... мстить хочу! Вот что! Я сумасшедший! Платонов слегка храпит. Войницев (увидев Платонова). Это он? Спит... Еще бы... Он может спать! Будь он, подлец, под влиянием хоть десятой доли той обиды, которая нанесена мне, не спал бы он! (Оглядывается.) Сейчас... Первый раз в жизни ненавижу и... убью. Сейчас... Сейчас... (Поднимает кинжал.) Платонов (вскакивает). Назад!! Войницев быстро соскакивает с окна и скрывается.

ЯВЛЕНИЕ X

Платонов (один).

   

	Прошу тебя! Ради бога! Что ты делаешь?! Прочь назад! Я сам убью себя, если ты хочешь моей смерти! (Стучит ногами.) Прочь! О несчастный, жидкий!.. Нет его? Исчез? (Хватает себя за голову.) Он хотел убить меня! Он, Сергей Войницев, развитой, честный, благородный, любящий человек! Треснуло, надломилось всё то, во что я верил, что любил! Проклятие моей богом оставленной голове! Я довел эту нежную душу до убийства! Я! Несчастьем был я для людей, люди были для меня несчастьем! (Рыдает.) Прочь от людей!
Стр. 146.
32	После: богом... — Чем кончу? Известно... Если не умру от чахотки, то кончу тем, что сделаюсь мистиком.

Стр. 147.

             

6	свистит / рыдает
6	После: Разумеется... — (Рыдает.) Будь ты проклят.
29	Явление Х / Явление XI
33	После: сейчас же уйду... — ремарка: Пауза.
Стр. 148.
37	После: грязно... — (Плачет.)
Стр. 150.
11	Перед: Софья Егоровна. Вы не волнуйтесь! — Катя. Нет его нигде, барыня! Софья Егоровна. Где вы его искали? Катя. Везде, где только можно... В школе все углы перерыла. Двери и окна все настежь, а его нет... В погребе даже была... Плотник около погреба сидит, спрашивала его, не видал ли... и он говорит, что не видал. Думала, что по лесу... Софья Егоровна. К священнику заходили? Катя. Заходила... Батюшка говорят, что они Михаила Васильича целую неделю уж не видели... У дьякона была... У Алексея Макарыча, писаря, была, и тот не знает... Думала, что по лесу прогуливаются... пошла по лесу... Искала, искала...
Стр. 151.
15	После: Ступайте, Катя, опять! — К батюшке схо́дите, к тому плотнику...
34	После: Он не любит меня! — Хорошо же! Не любит... Иначе не было бы этой муки... Я люблю его так, как может любить женщина! Люблю все его недостатки... А он! Пауза. Нет... Он любит меня... Что-то случилось... Инспектор, может быть, в город зачем-нибудь позвал... Нет, нет... Вчера не пришел, сегодня придет... (Встает.)
Стр. 153.
21	После: надменно! — Уму непостижимо! Страшно вспомнить! Знаешь, что было вчера? Вчера я чуть не убил Платонова! Чуть не зарезал его! Не проснись он, я убил бы его! Полез на него с ножом, как разбойник, на спящего, безоружного! Софья Егоровна. Когда? Войницев. Вчера вечером! Видел он! Софья Егоровна (садится и закрывает лицо). Что было?

              

	Войницев. Убить его хотел за то, что он отнял у меня мою жену! Не хотел уступить ему тебя даром! Не проснись он, убил бы я его вон тем проклятым кинжалом!
Стр. 154.
3	После: Где он? — Испугался вашего ножа и ушел? Не уйдет он!
5	Перед: Где он? — Вы хотели убить его сонного, отчего же вы не убили его, когда он проснулся? Из-за угла бил? Проснувшийся опаснее сонного?
Стр. 155.
5	бог и взял / бог и взял, выходит
Стр. 160.
4—5	После: Сергей Павлович! — Ах, вы и представить себе не можете!
Стр. 161.
7	После: Не ошибаюсь я! — (Хватает себя за голову.)
21—22	После: Застрелиться нужно. — (Рыдает.) Пауза.
31	но не... убивай себя! ~ Горе добьет тебя... / но не пачкай своих рук преступлением... Тебе ли убивать? Тебе ли? Горька обида! Видит бог, что верю твоему несчастью и сам чрез это не менее твоего несчастлив! Для чего же еще преступление? Мстить хочешь? Гм... Но глупа же ведь месть, глупа как дикарь! Что было бы с тобой, если бы тебе удалось ... убийство? Ты... ты пропал бы! Убийство во всяком случае верх всех человеческих подлостей! Ну, положим, я подлость сделал... Но тебе-то, тебе для чего пачкать себя? Пауза. Молчишь? Гм... Не понимаешь меня... В таком случае, если уж так велика у тебя жажда мести, если желание мстить берет верх над твоим человеческим достоинством, если горе отшибло у тебя способность рассуждать так, как ты всегда рассуждал, то скажи мне...
33	себя убьешь / меня убьешь. Самоубийца человечнее убийцы!
36	Войницев. Ничего я не хочу. / Войницев. Хочу. Платонов. Хорошо. Я застрелюсь. Пауза.

              

	С удовольствием застрелюсь. (Хлопает его по плечу.) И развитые люди ни к черту не годятся... Не велика честь жить с такими гус... господами...
Стр. 163.
8—9	После: беспокоить maman? — Я пришел к развитому, гуманнейшему противнику смертной казни посоветовать и попросить не убивать... Эх! Ниже пригнись, подальше отверни лицо!
14—15	После: Конец пришел! — Можно теперь и с ножом лезть, можно пустить себе пулю в лоб, оскорбить человека, оскорбить всякое святое чувство!
25	ты ушел! / ты спрыгнул с окна! Если бы ты видел меня в эту ночь, ты, жаждущий мести, проглотил бы целый рай!
Стр. 164.
15	Перед: Жалею, что говорил — Черт... с вами!
19	Анна Петровна (ломает руки). / Анна Петровна (подбегает к Войницеву). Сержель... О чем это он... на что это он намекал? Ты был у него вчера? Пауза. Говори! Не мучь меня, говори! Войницев. Не нужно... Анна Петровна (треплет его за плечо). Говори! Что было? Войницев. Избавьте... Имейте хоть вы сожаление! Анна Петровна. Говори! Пауза. Войницев. Хотел его убить... Полез на него с ножом ... Если б не проснулся, то... Он спал... Анна Петровна. Аа... Теперь понятно... И ты смел после этого называть его подлецом? Хорош! Что делается, что делается... (Ломает руки.)
36	После: оскорблять людей! — Лезть на сонного с ножом и потом... потом его же и подлецом называть, его же и выгонять!.. В подметки ты ему не годишься, мальчишка, этому человеку!
Стр. 165.
29	После: Идите! — Бог даст, мы помиримся как-нибудь...
Стр. 166.
24	Перед: Ничего мне не нужно — Утомился я, Софья, ей-богу, утомился! Вас много, а я один... Пожалейте, пожалуйста!
35	После: вот что! — Не могу долее тянуть... Довольно и того, что было...

Стр. 167.

               

1	После: По всей вероятности... — Я готов теперь на всё, лишь бы только добиться покоя для своего бедного тела.
Стр. 168.
6	Анна Петровна. / Анна Петровна (подходит к Софье).
Стр. 169.
5	После: не грешно? — (Плачет.)
Стр. 175.
14	Пауза. / Так-таки и отравиться захотела... Не хватило силенок перетащить на маленьких плечах большое горе. Не остановило и чувство матери... Пауза. А всё это я!
29	После: Гамлет боялся сновидений... — В гимназии, должно быть, не учился...
32	После: мои грехи! — Прости, идея! Все-таки я ведь...
Стр. 176.
4	После: Жить хочется... — Вынослива кожа! Ее дерут, содрали, продали, сапоги из нее сшили, сапоги износили, а ей всё жить хочется...
Стр. 177.
20	После: Спросите Трилецкого... — Саше дал противоядие и спас...
Стр. 179.
22	После: Нет, нет... — (Вскрикивает и падает на Платонова.)

ЛЕБЕДИНАЯ ПЕСНЯ
(Калхас)

Варианты сб. «Сезон» (С), цензурного экземпляра (Ценз.),
литографированного издания (Лит.), журнала «Артист» (А),
сб. «Пьесы» (П)

Стр. 206.

      

2	Василий Васильич / Василий Васильевич
3	старик 68-ми лет / старик 58 лет (С, Ценз., Лит., А)
4	старик / старик с большой, седой бородой (С, Ценз., Лит.)
Стр. 207.
1—2	Фразы: Действие происходит на сцене провинциального театра, ночью, после спектакля. — нет. (С, Ценз.)
5	завалены хламом / завалены разным театральным хламом (С); завалены равным хламом (Ценз.)

                        

6	опрокинутый табурет / поваленный табурет (С, Ценз., Лит., А)
15	Умница! Хвалю, мамочка! / Хвалю! Умница! (С)
19	и отвечает / и отвечает на крик (С)
20	с меня сегодня / сегодня с меня (С, Ценз.)
23	Пьян! Уф! / Пьян! (С)
24	винища и пивища / винища, коньячища, пивища (С)
28—29	Противно ~ Уф, боже мой!.. / Эх, не надо бы, старый дуралей, пить! Не надо бы! (С)
Стр. 208.
1—3	Текста: а на душе холодно и темно ~ шут Иваныч... — нет. (С)
3	старость-то свою / старость свою (С, Ценз.)
4—5	Пауза. Старость... / Старость! Пауза. Да, старость... (С)
6—8	а уж жизнь прожита ~ осталось чуть-чуть / а уж 58 лет — тю-тю! Жизнь-то — мое почтение, кончена! Всё пиво уж выпито и осталось только чуть-чуть (С)
6—7	шестьдесят восемь лет / пятьдесят восемь лет (С, Ценз., Лит., А) Далее так по всему тексту.1
11	пора уже / пора (С); пора уж (Ценз.)
11	Фразы: Смерть-матушка не за горами... — нет. (С)
12—13	45 лет / 35 лет (С, Ценз., Лит., А) Далее так по всему тексту.1
14	Да, в первый раз / Да, в первый (С, Ценз.)
18	Черная бездонная яма, точно могила / Черная, бездонная яма, зияющая пасть, из которой глядят тьма и холод... Пауза. Безгранично глубокая и пустынная, словно могила (С)
19	Брр!.. / Бррр... (С, Ценз., Лит., А)
21	После: духов вызывать! — ремарка: Слышен звон к заутрене. (С)
21—22	Жутко, черт подери... По спине мурашки забегали... / Жутко, однако... (С)
24	Слов: Ах, боже мой — нет. (С)
25	После: помирать пора... — Господи, боже мой! (С)
30	После: помереть можно... — Прости меня, господи... Прости... (Ценз.)

                            

35	увидев / увидав (С)
36—37	Фраз: Зачем? Кого ты? — нет. (С)
Стр. 210.
7	Кто это? Это ты... ты / Это ты (С)
9	ночую / ночую-с (С, Ценз., Лит., А)
24	Господи! / Господи Иисусе! (С, Ценз.)
29	После: помянуть... — ремарка: Пауза. (С)
30—31	в постель уложить / в постель положить (С)
40	кровь течет, а не вода. / течет кровь! (С)
Стр. 211.
1	это всё / всё это (С, Ценз.)
2	был, а? (Поднявшись / был! (Поднимается и (С)
4	в эту яму / на эту яму (С)
6	Гляжу в яму / Гляжу на яму
11	пора-с / пора (С)
14	полюбила одна меня / полюбила меня одна (С)
16—17	Под взглядом ее голубых глаз ~ не могла бы устоять / Я не человека, не женщину видел в ней... В моих глазах это было солнце, перед красотой которого не могла бы устоять (С)
19—20	После: снеговые глыбы! — Никита Иваныч. Василь Васильич, ей-богу вам пора спать! Василь Васильич! (Машет рукой.) Наказание с вами! (С)
30—32	понял я ~ фигляр! / Сцены я не бросил, нет, но глаза мои открылись и понял я многое... Понял я, что я раб, игрушка чужой праздности, шут, фигляр! Стало мне казаться, что никакого святого искусства нет, что всё бред и обман. (С)
36	чужд ему / чужд для него (С)
Стр. 212.
1	Прозрел я тогда / Понимаю я их отлично... Тогда же еще прозрел (С)
5	зубоскалов, паясничал / зубоскалил (С, Ценз.)
6	После: талант! — (Бьет себя по груди.) (С)
6—7	Зарыл я талант, опошлил / Опошлил (С)
7—8	После: подобие... — Эххх! (С)
8	Сожрала, поглотила меня / Сожрала меня (С); Сожрала, проглотила меня (Ценз., Лит., А)
14	После: Егорка! — Кто тут есть? Боже, свеча тухнет! Занавес (С)

Стр. 212—215.

                 

15—10	Текста: Светловидов ~ Занавес медленно опускается. — нет. (С)
Стр. 212.
20—30	гром — ррр!.. молния — жжж!.. / гром — рррр! молния — жжжж! (Ценз.)
42—43	Топочет ногами / Топает ногами (Ценз.)
Стр. 213.
2—3	чем под дождем / чем здесь, под дождем (Ценз., Лит., А)
13	После: вас не называл. — (Закатывается счастливым смехом.) (Ценз., Лит., А)
15—16	Ремарка: закатывается счастливым смехом — нет. (Ценз., Лит., А)
35	за кого ты / за кого же ты (Ценз.)
Стр. 214.
13—14	Петрушка и Егорка / Егорка и Петрушка (Ценз.)
32	После: Никитушка? — (уходя с Никитою Иванычем) (Лит., А)
Стр. 214—215.
33—2	Прости покой ~ войн! / О, если бы угодно было небу Тяжелые послать мне испытанья, На голову открытую мою, Полить дождем печали, посрамленья, Зарыть меня по губы в нищету, Сковать меня и все мои надежды  и т. д. (Ценз.)
Стр. 215.
2	После: войн! / Простите вы, смертельные орудья, Которых гул несется по земле, Как грозный гром бессмертного Зевеса! Всё, всё прости! Свершился путь Отелло!  (Ценз., Лит., А)
3—9	Текста: Никита Иваныч ~ Уходит с Никитой Иванычем. — нет. (Ценз., Лит., А)

ИВАНОВ

Варианты цензурного экземпляра 1887 г. (Ценз. 871)

Стр. 219.

   

11	в больших сапогах, с ружьем / в больших сапогах и с ружьем
12	увидев Иванова / Увидав Иванова
25	прикладывает к груди / прикладывает к своей груди

Стр. 220.

                                      

2	Голубчик, скажите / Скажите, голубчик
8	В сущности говоря / В сущности
12	что это издевательство... / ведь это издевательство.
14	Встает и идет / Встает
15	даже и поговорить нельзя / даже поговорить нельзя
25—26	с такими субъектами / с этакими субъектами
34	черт подери / черт побери
Стр. 221.
3	за окном / за сценой
25	Не забывайте еще / Не забывайте
33	А я забыл... / А я и забыл.
33—34	Поеду, поеду... (Поет.) Поеду... / Поеду, поеду!..
34	Слов: пожую бумаги — нет.
35—36	сначала начинай... / опять сначала начинай.
Стр. 222.
1	Половина приданого ваша / Половина приданого вам
4	серьезно, ей-богу, / серьезно,
6	это вам говорю / вам это говорю
11	то через год / мы через год
15	через неделю / через неделю же
20—21	строить, и как только / строить. Как только
29	Ремарки: садится за стол — нет.
33	с Львовым из дома / из дома со Львовым
35	и грабят и убивают / грабят и убивают
37	Шарлатаны, эксплоататоры / Шарлатаны и эксплуататоры
37—38	в какой-нибудь Аркадии / в какой-нибудь счастливой Аркадии
Стр. 224.
17	по правилам науки / по правилам искусства
Стр. 225.
8	учишь всех / всех учишь
11	Ремарки: встает — нет.
16	Ну-ка, научи... / Ну-ка, поучи.
Стр. 226.
4	я взволнован и буду говорить / я взволнован — я буду говорить
32	с моей душой / в моей душе
Стр. 227.
1—2	на нижнюю ступень террасы/ на нижнюю ступень
23—26	Не шутя, граф, вы очень злы. / Не шутя — вы, граф, очень злы.

                                      

29—30	говорили вы когда-нибудь о ком / говорили ли вы когда-нибудь о ком-нибудь
34	спокойно, без желчи / покойно, без желчи
35	Ремарки: Кашляет. — нет.
Стр. 228.
9—10	милейшая Сарра / милая моя Сарра
16—17	Шабельский (подумав). Я? Прежде всего поехал бы в Москву и цыган послушал. / Шабельский. Я? (Подумав.) Прежде всего поехал бы в Москву, цыган послушать.
18	там квартиру / там квартирку
22	Так бы я и сидел / Так бы и сидел
25—26	сыграть нам дуэт еще / Сыграть нам еще дуэт
33	мне тридцать пять / мне уже тридцать пять
39	в одиночку с тысячами / в одиночку
Стр. 229.
5—6	честнее и здоровее / и честнее, и здоровее
9—10	перед глазами вертишься / на глазах вертишься
15—16	что-нибудь сделать. Надо... / что-нибудь сделать.
Стр. 230.
9	из дому / из дома
17	после захода солнца / после заката солнца
20—21	к крокодилу в зубы / крокодилу в зубы
21	чтобы не здесь оставаться... / чтоб здесь не оставаться.
24	ее загрыз, заел!.. / ее заел, загрыз...
30	Езжай... / Поезжай.
31	не будемте есть друг друга!.. / не будем есть друг друга.
38	Да? Ну merci, merci... / Да? .. мерси, мерси...
Стр. 231.
17	Езжай... / Поезжай...
26	Реплики Львова: Вот видите, вы уже кашляете... — нет
29	в шляпе и в пальто выходит / в шляпе и пальто быстро выходит.
32	Слова: Пэх... — нет.
32	Жвините пожалуста!.. / Жвините, пижаласта...
35	звуки гармонийки / звуки гармонии
Стр. 232.
10	Ремарки: смеется — нет.
19	может быть, и не лучше / быть может, и не лучше
Стр. 233.
27	Ремарки: встает — нет.
Стр. 234.
14—15	по обе стороны ее на креслах / По обе ее стороны

                                       

16	сидят, играют / сидят и играют
Стр. 235.
12	подносит Бабакиной чай / подносит Бабакиной чаю
Стр. 236.
7	купить револьвер / купить левольвер
37	подносит ему рюмку / подает ему рюмку
Стр. 237.
14	на бубнах: туз / на руках бубны: туз
18	перебивая / перебивает
31	Ремарки: Егорушке. — нет.
37	вы, бабушка, сердитая / вы, бабушка, сердитесь
Стр. 238.
17—18	здоровается / здоровается с ней
25	Не то что жениха / Не то чтоб жениха
30—31	пить они все мастера / пить-то они все мастера
38—39	Фазы: Бывало, и брешешь, и философствуешь, пока язык не отнимется. — нет.
40	Ни богу свечка / Ни богу свеча
Стр. 240.
8	быть ему счастливым... / ему быть счастливым.
22	Твои отец и мать / Твой отец и мать
38	есть нечего было. / есть было нечего...
39	из-за него-то / из-за него
Стр. 241.
7	Ремарки: горячо — нет.
7	вы говорили уж / вы уже говорили
11	хватает духа / хватает духу
20—21	Накупил он / Накупил
43	не показывай характер / не показывай характера
Стр. 242.
5	не осквернял себя ложью, хитростью / не осквернил себя ложью и хитростью
6	После: о ком-нибудь худо... — Честен, великодушен, доверчив, мягок, как воск —
12	Если бы вы только / Если б только вы
19	Дай вам бог / Дай бог вам
23	Ба... кого вижу / Ба, кого я вижу
25	увидев Зинаиду Саввишну / увидав Зинаиду Саввишну
30—31	Вы, граф, у нас / Вы у нас, граф,
38	Откуда ты / Откуда это ты
Стр. 243.
7—8	тогда и буду ездить... / тогда я буду ездить.

                                      

29	сейчас же начнет / сейчас начнет
36	Ну что, уже миллиончик есть, а? / Миллиончик уже есть? А?
Стр. 244.
21	у нее чахотка... / у ней чахотка.
23	все ее так любим... / все так ее любим.
33	особенного дурного / особенно дурного
36	Ремарки: Шабельскому — нет.
Стр. 245.
1—2	с мошенниками и с подлецами / с мошенниками и подлецами
12—13	не время с тобой о мировоззрении думать / с тобой не время о мировоззрениях думать
16	Ремарки: пьет — нет.
26	синьорина / синьора
34	хохочет / хохоча
Стр. 246.
21	без движений / без движения
34	к пианино / к пьянино
Стр. 247.
10	муж умер... / муж помер.
19	Ремарки: встает — нет.
33	закусить что-нибудь... / закусить чего-нибудь.
Стр. 248.
1	Ремарки: идя за ней — нет.
26	забываюсь на минуту / забываюсь на минутку
Стр. 249.
4	я догоню вас... / я сейчас догоню.
7	Перед: Что вам — ремарка: ласково.
Стр. 250.
4—5	Ну его, всё к черту!.. / Ну его к черту.
6	невест мне твоих / невест твоих мне
11—12	умственности... / умственности в голове.
26	в саду... / все в саду.
Стр. 251.
5	Какая скука! (Хохочет.) / (хохочет). Какая скука...
17	Нет, нет, нет... / Нет, нет и нет...
29—30	Выдумываете, Миша, право... И эти дела не делаются так / Выдумываете вы, Миша, право... И эти дела так не делаются
37	Целует Бабакину / Целует ее
Стр. 252.
8	Мне дурно... графиня... / Графиня... Мне дурно...

                                     

18	нет смысла моей жизни, нет счастья / нет смысла жить, нет счастия
24	Слов: день и ночь — нет.
35	Да? Снова за дело? / Снова за дело? Да?
38	В ужасе / С ужасом
Стр. 254.
18	всем закускам закуска / всем закускам закусочка
21	не придумали... / не выдумали.
29	лимончиком / лимончиком, лимончиком
Стр. 255.
38	меня подвести хотите / подвести меня хотите
Стр. 256.
16	Николай Алексеевич / Николай Алексеич1 Далее так по всему тексту.1
17	сам его жду / сам жду его
25	Ремарки: Пауза. — нет.
Стр. 257.
30—31	дама-шесть на руках / дама-шесть на трефах
38	Перед: И вдруг несчастье — ремарка: графу.
Стр. 258.
34	нынче к вечеру / нынче ввечеру
Стр. 259.
1	по междоусобному согласию / да по междоусобному согласию
25	Ремарки: Входят Иванов и Львов. — нет.
Стр. 260.
30	Жена послала... / Жена прислала...
39	Мне самому совестно, Паша / Паша, мне самому совестно
Стр. 262.
17	а взгляни по-дружески / а... а взгляни по-дружески
30—31	все равно что самовар / что самовар
33	но да ведь / ну да ведь
35	Николаша, ты выскочишь из беды / ты выскочишь из беды, Николаша
Стр. 263.
22—23	светляки, говорит, светят ночью только / говорит, светляки светят только ночью
Стр. 264.
28	не могли подождать? / не могли бы подождать?
Стр. 265.
8	судить друг об друге / судить друг друга
9	внешним признакам. / признакам.

                                         

20	Фразы: Чего вы добиваетесь? — нет.
Стр. 266.
21	увози меня / увези меня
37	Ремарки: Плачет. — нет.
Стр. 267.
13—14	говорить не умею... / не умею говорить.
Стр. 268.
14—15	каждый день возите старика... / возите каждый день старика?
36	сюда сейчас / сейчас сюда
Стр. 270.
3	оскорбить тебя... / оскорбить...
8	с языка сорвется слово!.. / сорвется с языка слово...
31	Погодите! / Погодите же...
Стр. 271.
24	приехал бы я сюда / приехал бы сюда
Стр. 272.
25	тронуть нельзя... / тронуть нельзя: в графини лезет... Ах волк те заешь...
Стр. 273.
2	в венчальном платье / в венчальное платье
4	Косыху / Косых
13	передать мне тебе / мне передать тебе
24—25	будут / будут еще
Стр. 274.
9	я вам говорила / говорила я вам
13	потом ушли / потом уж ушли
15	Оставьте меня в покое. / Оставьте нас в покое...
17	ножом пырну / ножиком пырну
Стр. 275.
6—7	на тебе жениться / жениться на тебе
8	Он твой друг, папа... / Папа, он твой друг...
16	голова повязана / с головой, повязанной
16	После: мокрым полотенцем — томно.
28—29	Я благословлю, / Я благословляю...
30	благословлю / благословляю...
Стр. 276.
17	дорогая моя / дорогая
31—32	Поезжай в церковь / Езжай в церковь
Стр. 278.
2	ты, Шурочка / ты, Шура
9	удерживая его / удерживает его
11—12	здоровым и сильным / здоровым, сильным

                                         

16	покрылась вдруг вся / вдруг вся покрылась
42	в голове накопилось / накопилось в голове
Стр. 278—279.
43—1	необыкновенного, удивительного / необыкновенного и удивительного
Стр. 279.
10	как и все / как все
22—23	Шурочка / Шурка
32	заветные десять тысяч / заветные деньги десять тысяч
Стр. 280.
26	чверезый / тверезый
Стр. 282.
10	больше нет / больше нетусь
11	что за беспорядки / что за беспорядок
13	к виолончелю / к виолончели
16	Косых / Косыху
21	женихом с невестой / женихом и невестой
Стр. 283.
5—6	в самом деле, что ты / что ты в самом деле
10	но и всем / но даже всем
12	объявил меня / меня объявил
22	езжай домой / езжай ты домой
Стр. 285.
17	твоим унылым видом. / своим унылым видом.
Стр. 286.
21	Идите скорее / идите скорей
24	должны дать / должны дать мне
Стр. 288.
17	меня оставлять / оставлять меня
23	Что же это такое? / Что же это значит?
38	чувствуется / всюду чувствуется
Стр. 289.
7—8	После: будем иметь состояние... — Дело выгодное и пойдет у нас, как по маслу.
19—20	нужно же / нужно
30	копейки жаль / копейки жалко
33	Ремарки: решительно — нет.
Стр. 290.
1	Нет, нет, нет, нет.... / Нет, нет, нет....
14	на колени стану / на колени встану
Стр. 291.
5	После: Уходит. — Туш и ура.
30	После: вон из этого проклятого уезда... — Ну, пора....

Стр. 292.

    

4	Иванов вбегает / Иванов выбегает
25	раскрыть вам глаза / раскрыть вам всем глаза
28	не платить моей матери долга? / не платить моей матери долги?
30—31	известно всему уезду / известно по всему уезду

МЕДВЕДЬ

Варианты газеты «Новое время» (НВ),
цензурного экземпляра (Ценз.), литографированного издания (Лит.),
журналов «Артист» (А), «Будильники» (Б), сб. «Пьесы» (П)

Стр. 293.

                     

3	(Посвящена Н. Н. Соловцову) / в НВ и П нет; Посвящается Н. Н. Соловцову (Ценз., Лит., Б)
Стр. 295.
6	Горничная и кухарка / Горничные и кухарки (НВ, Ценз., Лит., А, Б)
18	Не весь же век / Не весь век
29	Молодая, красивая / Молодые, красивые (НВ, Ценз., Лит., А, Б)
33	ан поздно будет / да уж поздно будет
35	Ты знаешь, с тех пор / Ты знаешь, что с тех пор (НВ, Ценз., Лит., А, Б)
Стр. 296.
5	для тебя / что для тебя (Ценз., Лит., Б)
6	он часто / что он часто (НВ, Ценз., Лит., А, Б)
13	После: в гости... — ей-богу... (НВ, Ценз., Лит., Б)
26	Слушаю-с! / Слушаю... (НВ, Ценз., Лит., А)
35	делал сцены / делал мне сцены (НВ, Ценз., Лит., Б)
Стр. 298.
5	ты сказал / ты сказал ему (НВ, Ценз., Лит., Б)
15	Ремарки: Лука уходит. — нет. (НВ, Лит., А, Б)
25—26	Григорий Степанович / Григорий Степаныч (НВ, Ценз., Лит., Б)
Стр. 299.
34—35	После: не сердиться — черт меня возьми совсем? Как я могу не сердиться? (НВ)
Стр. 300.
7	к этим странным выражениям, к такому тону / ни к этим странным выражениям, ни к такому тону

                            

13—14	нужно платить / нужно платить завтра (НВ)
16	мне что прикажете / что прикажете мне (НВ)
24—25	Узнаете вы меня! / Вы узнаете у меня Сидорову козу и Кузькину мать, в рот вам дышло, сто чертей и одна ведьма! (НВ)
24	Останусь и буду торчать здесь / Останусь здесь и буду торчать тут (НВ); Останусь здесь и буду торчать здесь (Ценз., Лит., А); Останусь здесь и буду торчать (Б)
27	Брр!.. / Бррр... (НВ, Ценз., Лит., А, Б) Далее так по всему тексту.1
27	как я зол / как зол (НВ)
Стр. 301.
3	я никогда / никогда (НВ, Ценз., Лит., А)
6	этот шлейф / этот турнюр
Стр. 302.
10	Лука уходит / Уходит (НВ, Ценз., Лит., А, Б)
15	Попова и Смирнов / Смирнов и Попова (НВ, Ценз., Лит., А, Б)
24	деньги нужны / что деньги нужны (НВ, Ценз., Лит., Б)
35	заплатить / платить
Стр. 303.
21	После: бросили меня — и теперь я знаю отлично В НВ: я отлично знаю2, как держать себя с ними (НВ, Ценз., Лит., А, Б)
34	После: мелочны — шкодливы, как кошки, трусливы, как зайцы (НВ)
Стр. 304.
4	повесьте меня вот на этом гвозде вверх ногами / повесьте меня вверх ногами вот на этом гвозде (НВ)
37—38	а я всё еще верна ему / а я всё еще верна (НВ, Ценз., Лит.); и я всё еще верна (Б)
Стр. 305.
9	не позабыли напудриться / не позабыли надеть турнюр и напудриться (НВ, Ценз., Лит., А, Б)
13—14	настоящими их именами / настоящим их именем (НВ, Ценз., Лит., А, Б)
21—22	После: ни копейки не получите! — Через год получите! (НВ, Ценз., Лит., А, Б)
30	Как я зол! / Как зол! (НВ, Ценз., Лит., Б)
38	После: Звонит. — Входит Лука (НВ, Ценз., Лит., Б)
Стр. 306.
5	когда велят / коли велят (НВ)

                          

6	вскакивая / вскакивает (НВ)
11	Где же Даша? Даша! / Где же Даша? (НВ)
17—18	Вы мужик! / Вы нахал! Мужик! (НВ)
20	вы медведь / вы нахал, медведь (НВ)
24	я вас боюсь / я боюсь вас (НВ)
25—26	если вы поэтическое создание / если вы в турнюре, если вы — поэтическое создание (НВ, Ценз., Лит., В)
31	После: Бурбон вы этакий! — Бревно грубое! (НВ)
Стр. 308.
6	После: как цыпленка! — Мокрого места не останется! (НВ)
11—12	стреляться собираешься / стрелять собираешься (НВ, Ценз., Лит., Б)
27	Хоть и ямочки на щеках / Хоть турнюр, хоть ямочки на щеках (НВ, Ценз., Лит., А, Б)
28	и злость прошла / Ей богу, и злость прошла (НВ, Ценз., Лит., Б)
31	Те же и Попова / Смирнов, Лука и Попова (НВ, Ценз., Лит., А, Б)
36	Спаси, господи, и помилуй... / Спаси и помилуй, господи... (НВ)
Стр. 309.
32—33	берет фуражку / берет шляпу
34	Слов: затем он говорит — нет. (НВ, Ценз., Лит., А, Б)
Стр. 310.
4	буду стрелять / стрелять буду (НВ, Ценз., Лит., А, Б)
5—6	какое счастие умереть под взглядами / какое счастье умереть под взглядом (НВ)
19	Сошел с ума / Я сошел с ума (НВ, Ценз., Лит., А, Б)
25	После: Стыд, срам! — Такое я теперь переживаю пакостное положение, что вы и представить себе не можете! (НВ, Ценз., Лит., А, Б)
28—29	быстро идет / быстро шагает (НВ, Ценз., Лит., Б)
34—35	как я зла, как я зла / как я зла, как зла (НВ); как я зла, как зла, как зла (Б)
Стр. 311.
2	влюбляться в вас / в вас влюбляться (НВ)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Варианты цензурного экземпляра (Ценз.),
литографированного издания (Лит.), газеты «Новое время» (НВ),
журнала «Артист» (А), сб. «Пьесы» (П)

Стр. 314.

                         

4—5	Слов: здоровый, упитанный, но очень мнительный помещик — нет.
Стр. 315.
3	Чубуков и Ломов ~ перчатках / Чубуков и Ломов. Ломов (входит; он во фраке и в белых перчатках) (Ценз., Лит., НВ, А)
Стр. 316.
6—7	Иван Васильевич! / Иван Васильич! Далее так по всему тексту.1 (Ценз., А)
15—16	Ох, я от души / Ох, боже мой! Я от души (Ценз., Лит., НВ)
36	я вспыльчив / вспыльчив (Ценз., Лит., НВ, А)
Стр. 318.
5	Наталья Степановна и Ломов / Ломов и Наталья Степановна (Ценз., А)
6—7	Ну вот, ей-богу! / Ну вот! (НВ, А)
18	Погода великолепная / Погода великолепная, слава богу (Ценз., Лит., НВ)
33	краток / короток (Ценз., А)
Стр. 319.
29	Из бумаг это видно / И из бумаг это видно (Ценз., Лит., НВ, А)
40	После: рассказываете! — Крестьяне тут не при чем. (Ценз., Лит.)
Стр. 320.
29—30	давали вам свою молотилку / давали вам своей молотилки (Ценз., Лит., НВ, А)
Стр. 321.
20	Те же и Чубуков. / Ломов, Наталья Степановна и Чубуков. (Ценз.)
24	После: или ему? — Ломов. Да, да, чьи Лужки?
26	откуда / откуда же (Ценз., Лит., А)
34	Лужки тогда были / тогда Лужки были (НВ, А)
Стр. 322.
1	упускать / уступать (Ценз., Лит., НВ, А)
20	После: Чубуков. — Замолчи! (Ценз., Лит.)

                    

22	После: Наталья Степановна. — Не замолчу! (Ценз., Лит.)
27	После: Можете! — Наталья Степановна. Хоть сто, хоть двести судов, а я не уступлю, не уступлю, не уступлю! Чубуков. Замолчи! (Ломову) (Ценз., Лит.)
35	После: Чубуков. — Замолчи! (Ломову) (Ценз., Лит.)
Стр. 323.
10	После: Да-с. — Наталья Степановна. Этак соседи не поступают! (Ценз., Лит.)
12	Ох!.. / Ох, боже мой... (Ценз., Лит., НВ)
17	После: Мы увидим! — А косарей сию минуту пришлю! (Ценз., Лит.)
27	После: Чубуков. — Замолчи! (Ценз., Лит.)
Стр. 324.
4	После: Что тебе? — Боже мой! (Ценз., Лит., НВ)
20	После: Нет, ты! — Ты не воспитан и груб! Если бы не ты, то он не ушел бы!
21	Я же виноват / Я же и виноват (Ценз., А)
21	После: вот именно! — Ну, погоди же, матушка, и тому подобное: если я застрелюсь или повешусь, то знай, что ты виновата! Ты! Ты меня довела до этого! В П: ты виновата! Ты меня довела до этого! Ты!1
Стр. 325.
4 8—9	После: о чем-нибудь другом. — Были в Никитовке на ярмарке? (Ценз., Лит.) После: Будет, будет об этом... — Забудем. Пауза. Ломов. А Лужки мне не нужны, бог с ними, но я из принципа... Наталья Степановна. Будет, будет... (Ценз., Лит.)
Стр. 328.
6	После: Угадай? — Чубуков. Ты опять споришь? Опять? Терпеть я этого не могу! (Ценз., Лит.)
10	После: Чубуков. — Подуздоват... (Ценз., Лит.)
15	После: качества... — Наталья Степановна. Никаких! Чубуков. (Ценз., Лит.)
27	После: Неправда-с!.. — Доезжачий невежа, пьяница, потому и ударил. (Ценз., Лит.)

Стр. 329.

          

1	После: Чубуков. — Замолчи! (Ломову) (Ценз., Лит.)
2	сердцебиениями / болезнями (Ценз., Лит., НВ, А)
13	После: Щенок! — Ходячая аптека!
14	После: Иезуит! — Я вас отлично знаю!
16	После: Свистун! — Наталья Степановна. Откатай в миллион раз лучше Угадая! Воловьи Лужки наши! Вот вам! Чубуков. Воловьи Лужки наши! (Ценз., Лит.)
25	После: Свистун! — Дурно! (Ценз., Лит.)
37	Ох!.. / Ох, боже мой... (Ценз., Лит., НВ)
Стр. 330.
2—3	Дайте мне нож! ~ пистолет! / Дайте мне ножа! Дайте мне пистолета! (Ценз., Лит., НВ, А)
27	После: Хуже! — Ломов. Лучше! Наталья Степановна. Хуже! (Ценз., Лит., НВ, А)

Сноски

Сноски к стр. 335

¹ Вот как нужно жить на этом свете, мой милый господин! (идиш).

² И я тру, тру, И вот приходят гости в дом... (франц.)

Сноски к стр. 339

¹ каждому свое (лат.).

Сноски к стр. 341

¹ Вы говорите по-французски? Да! Нет! (франц. Parlez-vous français? Oui! Non!).

Сноски к стр. 352

¹ Приветствую вас! (франц. Je vous salue!)

Сноски к стр. 360

¹ Далее так по всему тексту.

¹ Далее так по всему тексту.

Сноски к стр. 367

¹ Далее так по всему тексту.

Сноски к стр. 371

¹ Далее так по всему тексту.

² В НВ: я отлично знаю

Сноски к стр. 373

¹ Далее так по всему тексту.

Сноски к стр. 374

¹ В П: ты виновата! Ты меня довела до этого! Ты!