C. Doubts

14. But here there are some doubts.

First: let it be that someone, in order forcibly to sate hisLatin words, while rife with grammatical gender, can often be left ambiguous as to biological gender, and Scotus’ Latin here is ambiguous as to whether the lustful person in this doubt, or the deceiving person in the next doubt [n.15], is the male or female partner. It could in principle be either, of course, but the Latin becomes clear enough later, especially in nn.19ff., to show that Scotus is thinking primarily of the male party as the deceiving party, and therefore also, one presumes, as the lustful party. The English translation accordingly follows this presumption from the beginning, even where the Latin remains ambiguous. ⁸³ lust, say the words but not be intending in his mind to make a contract - is the other person, who contracts with single mind, obligated? It seems so, because on her part there is both consent and words; therefore, the total cause for obligation remains in such a person consenting.

15. Again, let it be that he who contracts deceitfully make express to the other his deceit; that other person, who contracts with single mind, cannot withdraw from the contract because she would expose herself to peril of fornication. Nor yet can she abide on her own side, because she cannot with certitude demand the [marriage] debt, nor yet can she return it on the other side, because in abiding by it she would expose herself to peril of fornication. Therefore, it seems that in such a case the single-minded person is in perplexity.

16. To the first [n.14] I reply: a contract of matrimony does not limp, and therefore if the second person does not give, the contract does nothing. For (as said in the first question, the second conclusion [d.26 n.36]) “I give so that you may give” or “I give if you give;” although on the part of the one who contracts with single mind there is no impediment of fact, save as a consequence.

17. But about the second doubt [n.15] there is considerable dispute, with some saying [Richard of Middleton, Sent. IV princ.1 q.4] that this person cannot render the debt while her conscience about the other’s deceit remains, nor can she withdraw, because she would expose herself to fornication, as was said [n.15].

18. In brief I say there is no perplexity in the Divine Law, even with any act at all of one’s own in place - provided however that there not remain some mortal sin by which that perplexity come about. But she who, in single mind, contracts with another does not then have, and much more not afterwards either, any act because of which she may be perplexed; therefore the way of salvation lies simply open to her.

19. I say, therefore, that the safer way is that she settle in her conscience that the other is not deceitfully consenting, indeed that he then truly gave consent, but is now lying; and in this case let her do as a true wife does.

20. But if she cannot get rid of the conscience she has about the other spouse’s privative word [sc. the word that deprives the contract of validity], then, while that conscience remains, she mortally sins in rendering the [marital] debt, because it is fornication.

In not rendering it, too, and much more in withdrawing, she is exposing herself to the peril of mortal sin - that he is lying [sc. now]. And this is more probable than that he lied in the main contract; and then she is denying him what is his own, or if she withdraw, she commits adultery, according to the Gospel [Matthew 5.32]. Into a considerable penalty, then, is she dismissed who treats with one who makes a contract deceitfully.

22. But surely the deceiver will not be immune?

I say that, while the deceit remains in the forum of his conscience, he must be told that in no way should he render or ask for the [marital] debt, because it would be fornication; and, along with this, he must be told that he is bound by necessity of salvation to make satisfaction to the person harmed; but he cannot make satisfaction unless he render to her as much of his own as, without doubt, he took from her; for it seems that his body is not [sc. not yet] the body of the wounded woman, that he exchanged his body for her body, and therefore that he is necessarily bound to change the deceit into a true contract.

23. But let it be that in the meantime he contract with another woman, what then is to be done?

I reply: that contract is to be kept and, as to the impossibility of rendering to the former woman what is due her, he must be penitent, along with the exterior satisfaction possible, as by procuring a suitable matrimony, as is found in Exodus 22.16-17 about him who sleeps with a virgin, that he is bound to a definite restitution for her, according to the custom of the dowry that virgins are wont to receive in that country.

24. If against this solution an argument be made about the error, which solution consists in this, that exchange is only according to the apprehension of the value of the thing exchanged relative to what it is exchanged for - against this solution, that someone can give something or exchange something expecting something greater to be returned to him, for which however nothing will be given in return, nor yet is the first giving null for this reason.

I reply: some giving, expecting a future return, is not a generous one; and some giving demands a preceding or concomitant giving, which is exchange properly. The first does well hold, although afterwards the expected return not follow, because the transfer is made there only under hope of future return. The second never exists save where there is at once a concomitant return, because the contract is conditioned (even if not with an expressed condition, yet one universally understood implicitly by the nature of a contract), and a conditioned contract does not stand save when the condition stands.