Варианты

РУССКИЙ УГОЛЬ

Варианты журнала «Осколки»

    

Стр. 18.
35—36	хоть половину / хотя бы половину
Стр. 19.
7—8	Уголь ему нужен / Уголь нужен ему

БРОЖЕНИЕ УМОВ

Варианты журнала «Осколки» (О)

и сборника «Пестрые рассказы» (ПР1)

                

Стр. 24.
4—5	висевший в кабинете / висящий в кабинете
6	После: остановился... — Подозрительный человек мог подумать, что солнце взяло взятку с врагов всего мокрого.
6—7	С обывателей лил пот / С обывателей тек пот
24	у отца дьякона / у отца диакона (ПР1)
24—25	Если с этого места / Ежели отседа
26	покуда долетит / покеда долетит
28	тварь, всякое дыхание. Скворец / тварь... всякое дыхание... Шкворец
29—30	для хвалы ~ хвалит господа. / Нешто он жалованье или мзду какую за это получает? Нисколько. Для хвалы поет...
34—35	на Почешихина ~ протоиерея / на всматривавшихся друзей
Стр. 24—25.
36—1	еще раз взглянули ~ смотреть / обратили свои взоры
Стр. 25.
8—9	Слов: и не понимая, на что это смотрят люди — нет.
10	стал тоже глядеть вверх, чтобы понять / стал глядеть вверх
12	После: Помогай ему бог! — Куда это он смотрит? Что такое случилось? И дьячок смотрит. Что такое? Далее в О: Неужто на скворцов?

                             

16—17	Слов: и богомолок ~ смотрели вверх — нет.
22—23	— Что-то случилось, надо думать. — сказал Почешихин./ — Нет, это не на скворцов смотрят. Что-то случилось! — развел руками Почешихин.
23	После: не видать дыму! — Вот история, скажи на милость! И откуда это столько народу набралось!
34	Уж не пожар ли где-нибудь? / Где пожар?
35	Чёрт свинячий! / Паршивай чёрт! (О); Паршивый чёрт! (ПР1)
36	— Где вы видите пожар? Какой пожар? Господа / — Не пожар... Скворцы... Господа (О); Господа (ПР1)
38	Фразы: — Должно, внутри загорелось! — нет.
39	просит, а сам руками тычет. / просит, а сам...
41	рукам волю давать! / руками махать!
Стр. 26.
2	ваше выскблаародие / ваше вскблаародие (О): ваше вскоблаародие (ПР1)
3	Рразойдитесь! / Рразойдитесь! Сидоров...
14	прикажете записать? / прикажете записывать?
15	который щека распухши / который...
16	не записывай покуда... / не записывай покеда, потому...
18—21	Текста: Скворцы ~ она смотрит. — нет.
24	приготовьсь! / приготовьсь! Кишки! (О)
26—27	писать разные критики / балансы писать
27	лучше сами старались / лучше старались
30—31	и не дозволю вам касаться гласности / и не дозволю
35	Не рразговаривать! Поезжайте / Сволочь, не говоря худого слова! Езжайте.
36	Фразы: Не на чем ехать, ваше высокоблагородие. — нет.
39	чтоб тебя черти взяли... / коровье твое рыло... чтоб тебя черти съели...
Стр. 27.
3—6	Фразы: Так никто ~ виновниках происшествия. — нет.
6	Через час город / Через час город Нищегладск
7—8	и виден был ~ на каланче / как осиротевшая каланча
15—16	не могу. / не могу! И ведь всё из-за стаи скворцов вышло. (О)
19—20	кроме добра ближнему / акроме добра ближнему

ЭКЗАМЕН НА ЧИН

Варианты журнала «Осколки» (О)

и сборника «Пестрые рассказы» (ПР1)

                       

Стр. 36.
12	и жди. Я ему сделал приличное замечание. / и жди... Я его и осадил...
14	очереди, милостивый государь / очереди
15—16	Сынишке моему Егорушке / Сынишке Егорушке
18	высунулся с бильярдным кием из окна / высунулся оттеда с биллиардным кием
19—21	«Господа ~ идет!»/ «Господа, поглядите! Марка, бывшая в употреблении, идет! Эй, ты, курощуп!» и прочее... Это при всем народе-то! А сегодня увидите, что он сделает!
26	Не волнуйтесь. / Наплюйте...
27	на экзаменах резали. / на экзаменах резать...
28	Фендриков успокоился, но ненадолго. / Но успокоение это было непродолжительно.
29	прошел Галкин / пробежал Галкин
30	в парусинковых брюках / в парусинных брюках
31—32	Он строго посмотрел на Фендрикова и прошел дальше. / — Ужо промою я тебя щелоком! — пригрозил он Фендрнкову, пробегая. — Я тебя заезжу, почтовая крыса! Будешь ты у меня вежливо с публикой обращаться! Фендриков побледнел и умоляющими глазами поглядел на Пивомедова. — Наплюйте... Он шутит... — успокоил тот. Но и это успокоение было непродолжительно.
33	Затем разнесся слух / Разнесся слух
Стр. 36—37.
35—1	и экзаменующимся впервые / и впервые экзаменующимся
Стр. 37.
5	прочие учителя / прочие учители
12—13	двух вольноопределяющихся / двоих, жаждавших попасть в вольноопределяющиеся
19—20	а ныне ~ коллежского регистратора / а ныне по представлению господина губернского почтмейстера перевожусь на классное место в уездный город Дрыйск
35	но ведь всё это / но ведь это
40	на врага своего Галкина, — осмелюсь доложить / на Галкина
Стр. 38.
5	Слов: вздохнул Фендриков. — нет.

              

9—13	Текста: Все учителя ~ «Точно так». — нет.
13—14	Он нервно кашлянул / Фендриков нервно кашлянул
23—24	в Индии текет... река эта текет в океан / в Индии, стало быть...
28	После: Тракт 18, место 121. — Простите великодушно, ваше высокородие... Я эту самую географию плохо...
29	На лбу у Фендрикова / На лбу Фендрикова
31	показалось, будто он / показалось, что он
32	Как перед истинным богом / Побей меня бог
34—35	и теперь это самое, которое / и теперь место в Дрыйске, которое
43	На ресницах у Фендрикова повисли слезы. / На ресницах Фендрикова повисли слезинки.
Стр. 39.
8—9	сказал протоиерей Змиежалов и усмехнулся. / усмехнулся Змиежалов...
12	и торжествовал. Лицо у него / и торжествовал... Лицо его
18	спросил Пивомедов / спросил его Пивомедов
20	Ведь целый месяц над ней / Месяц над ней

ХИРУРГИЯ

Варианты журнала «Осколки» (О)

и сборника «Пестрые рассказы» (ПР1—14)

               

Стр. 40.
4	чечунчовой жакетке / чешунчовой жакетке (О, ПР1—11)
6—7	Между указательным и средним пальцами / Между указательным и средним пальцем (О, ПР1—9)
13	ищет глазами икону / ищет глазами иконы
24	А кроме того / Акроме того (О, ПР1—9)
29	и в лености житие мое / и в лености всё житие мое (О) в лености всё житие мое (ПР1—14)
30	за грехи! /истинно за грехи! (О, ПР1—5)
Стр. 41.
6	Отец диакон / Отец дьякон (О)
39	по вертикальной оси / по веретитекальной оси (О, ПР1) по веретикальной оси (ПР2—9)
Стр. 42.
1	Этот легко рвать / Этот зуб легко рвать (О)
10	Ангелы! / Ангел!
Стр. 43.
1	Не шевелись... / Не шевелись... не шевелись... (О, ПР1—9)

ХАМЕЛЕОН

Варианты журнала «Осколки» (О)

и сборника «Пестрые рассказы» (ПР1—14)

      

Стр. 53.
8—9	Пущай мне заплатят / Пущай мне заплотят (О)
Стр. 54.
16	На морде у ней / На морде у нее
34	Она бродячая! / Хрюкин виноват, что тронул ее, а она бродячая...
34	Нечего тут долго разговаривать... / Нечего тут долго и разговаривать... (О)

ИЗ ОГНЯ ДА В ПОЛЫМЯ

Варианты журнала «Развлечение»

                   

Стр. 56.
3	Калякин / Нечистов То же — по всему тексту. Далее это различие не отмечается.1
4	говорил / рассуждал
8—9	неправы. Да-с, неправы. Вы оскорбили моего клиента Деревяшкина... / не правы по отношению к моему клиенту Деревяшкину...
15	от них прохода не будет / от них и прохода не будет
16—17	не наставление прочли /не наставление прочитали
18—19	мерзавцем и тому подобное / мерзавцем, паршаком
26	а меня не морочьте, сделайте милость / а уж меня не морочьте
34	и молчи... Молчи да слушай / да молчи... Молчи и слушай
Стр. 57.
6	представить не можете / и представить не можете
8—9	турецкий броненосец / ихний броненосец
24—25	мировому подал? / к мировому подал.
26	и с нашим церковным старостой / и со старостой
34	говорит своим приятелям / говорит своим прохвостам
Стр. 58.
9	Вы пойдете сегодня / Вы идете сегодня
10—11	когда собираются ~ публика, при которой / когда собираются туда писаря, актеры и проч., при которых
12—13	Тогда он возьмет / Тогда он берет

                            

17—18	знаете ли, нельзя так. Надо поосторожней. / знаете ли... очень неприятно!
20	Слов: одним словом, не того — нет.
21	Угодно вам идти со мной? / Идете?
22—23	Калякин нарисовал / Нечистову удалось нарисовать
27	учил его адвокат по пути в трактир. / учил его дорогой адвокат...
29	и прочее тому подобное / и проч.
32—34	вся «шваль» ~ чай и пиво / все, имеющие обычай собираться в трактире пить вечерний чай
37	при взгляде на них / глядя на них
38—40	Его лицо было ~ узнать / Его лицо так счастливо устроено, что, раз взглянувши на него, можно узнать
40	И поет басом, и глуп / и бас, и глуп
Стр. 59.
1	о том, что будет публичное покаяние / об имеющем быть публичном покаянии
3—4	сказал Калякин, входя / сказал, входя, Нечистов
8	пряча в карман платок. / пряча в карман платки...
11	взглянув на всю публику / взглянув на сборище
20	Как же ~ Я извиняюсь! / Как же мне извиняться? Я и извиняюсь!
Стр. 60.
15—16	прохрипел ~ ударил себя по груди / прохрипел Осип, ударив себя по груди
19	И кроме того / И акромя того
26—27	и — началась история / и плохим кончилась вся эта история.
34	то он горько улыбнулся / он горько улыбнулся
37	а не умствуя. / а не зря!
Стр. 61.
2	Слов: проговорил Градусов и подмигнул значительно. — нет.
9—10	Фразы: Закипело дело ~ кое-как замяли. — нет.
11—13	дело в съезд ~ он думал / дело на съезд, Градусов был убежден в оправдательном приговоре. Это убеждение не оставляло его
22—23	Как-с ~ понимать-с? / Так-с? Что-с?
24—29	Съезд утвердил ~ суд найдем. / — Вы должны или указать человека, который мог бы взять вас на поруки, или же внести триста рублей залога... — То есть как-с? Это зачем же-с? Конечно, на одно жалованье не проживешь... свой своему поневоле брат...

  

	но зачем же-с? Мы и без трехсот рублей обойдемся... Мы и неподкупный суд найдем... Ежели понадобится, и в Петербург съездим...
34—35	ему скажут спасибо / ему скажут большое спасибо

НАДЛЕЖАЩИЕ МЕРЫ

Варианты журнала «Осколки» (О)

и сборника «Пестрые рассказы» (ПР1)

                         

Стр. 62.
4	даже под телескопом / и под телескопом
7	санитарная комиссия / «санитарная комиссия»
10—11	как путь в ад / как и путь в Дантов ад
21	выбирающего жертву / выбирающего жертвы
Стр. 63.
11—13	громко нюхает ~ спрашивает / громко нюхает... Понюхав еще раз, он поднимает глаза к потолку и о чем-то минуту думает... Затем, пощелкав по окороку пальцем, он спрашивает
14	с стрихнинами / с трихинами (О); с «стрихнинами» (ПР1)
20	разливается нежность / разливается такая нежность, что санитарам кажется, что он в бочонке родных детей увидел
26	Селедки вот, сыр / А селедки вот, сыр
32	хозяин лавки Демьян Гаврилыч / хозяин лавки (О); Демьян Гаврилыч (ПР1)
38—39	говорит ~ почесывая затылок / чешет затылок полицейский надзиратель
Стр. 64.
4	Тяни за край / Рви за край
9—10	После таких усилий / После долгих усилий
15—16	Пойдемте к Шибукину. / Пойдемте к Черчонову.
17	Шибукинскую лавку / Черчоновскую лавку
20	Шибукин стоял / Черчонов стоял
27—28	Плюнина / Плюина
32	утомленный, замученный / утомленный, замученный, словно они в бане были или верхом сто верст проехали
40	с погнувшимися ножками / с согнувшимися ножками
Стр. 65.
5	тут есть и не очень гнилые! — как бы удивляется надзиратель. / тут есть и хорошие! — удивляется надзиратель.
18	Ло... лоток? / Ло...ток?
19	потому — зараза! / потому — зараза! Тулон!

   

23	к Плюнину спать / к Плюину спать
24	Спать... объятия Морфея. / Спать... шляфен...
27	и говорит / и вздыхает

ВИНТ

Варианты журнала «Осколки» (О)

и сборника «Пестрые рассказы» (ПР1—14)

        

Стр. 69.
19	у дверей дежурной комнаты / у двери дежурной комнаты (О, ПР1—5)
21	увидел нечто необычайное / увидел нечто неожиданное, необычайное и нежелательное (О, ПР1)
Стр. 70.
18	остался, сейчас / остался, а сейчас (О, ПР1—9)
Стр. 71.
2	взоры на пол / взоры в пол (О, ПР1—5)
14	много своих подчиненных, знакомых / многих своих подчиненных, знакомых (О)

НА КЛАДБИЩЕ

Варианты журнала «Осколки» (О)
и сборника «Призыв» (Пр)

                

Стр. 75.
12	Слов: прочел он — нет (О)
12	Я знал этого господина... / Я знал этого, господа...
13	ничего не читал / не читал газет (О)
17	удар двери в голову / удар дверью в голову (О)
25—26	торчал сверток с колбасой / торчала завернутая колбаса (О)
27	могила актера Мушкина? / могила актера К.? (О)
29	актера Мушкина ~ года два назад / известного актера К., умершего года два тому назад (О)
31	Слов: спросили мы у него. — нет.
35	могилу актера Мушкина / могилу К. (О)
Стр. 76.
2	почерневшим от холода / чернеющим от осени
3	и словно хворал / словно был болен (О)
4	другу Мушкину / другу К. (О)
7	Актеры и газетчики / Актеры и литераторы (О)
17—18	а насчет вечной — что уж! / а о вечной и врать нечего... (О)

         

19	Известный ведь был Мушкин / Известен ведь был К. (О)
26—27	и по лицу его разлилось выражение горькой обиды / и по его лицу разлилось чувство обиды (О)
30	из дома родительского / из лона родительского (О)
34—35	лик словно собаками изгрызен / лик словно собаками изъеден (О)
39	Выпьем за упокой! / Выпьемте за упокой! (О)
Стр. 77.
1—2	с мертвым Мушкиным / с его мертвым коллегой (О)
8—9	После: покачивая носилками... — За гробом шли две старухи и один мужчина в шинели околоточного. — Тихон Иваныч! — подбежал я к околоточному. — Какими судьбами? Кого хороните? — Гришу... — прошептал околоточный, конфузливо косясь на мою компанию и робко оглядываясь. Знал я этого Гришу. Жил он в околотке Тихона Иваныча, в шестом этаже серого, угрюмого дома, битком набитого мошенниками, проститутками и непризнанными талантами. Жил он около чьей-то кухни, днем задыхаясь от чада, а ночью сражаясь с клопами и крысами. Он играл где-то вторую скрипку, писал плохие лирические стихи, участвовал в любительских спектаклях и — не сочтешь всех его талантов, от которых он ждал великия и богатыя милости! В свободное от занятий время он ходил к своему дальнему родственнику околоточному и внушал жене его идеи... — Вы же зачем здесь, Тихон Иваныч?! — удивился я, вспомнив, какого сорта были эти «идеи»... — Для порядка-с... Врал, бестия! Не для порядка шагал он за гробом. Жаль ему было вольнодумца Гришу, так жаль, что, глядя на его бледное лицо, трудно было сразу решить, что блестело на его щеках: слезы то были пли дождевые капли? Знать, и его прошибло Гришино слово... Но не сознаваться же ему было передо мной, если на его плечах болталась шинель... Стыдился и боялся он своих чувств, и я оставил его в покое... (О)
10—11	только два часа ~ третьего несут / два часа, а при нас уж третьего несут (О)

МАСКА

Варианты журнала «Развлечение»

                     

Стр. 84.
3—4	давали ~ бал-парей. / давался бал-маскарад, или, как его называли местные барышни, бал-парей. Удержусь от описания скучных и душных подробностей этого маскарада, а поведу читателя прямо в клубную читальню — место, где произошел казус, послуживший темой для этого рассказа...
5	Не танцующие ~ за большим столом / Душ пять не танцующих интеллигентов без масок сидело за большим читальным столом
7—10	читали ~ «мыслили» / читало, думало и дремало
11—12	звуки кадрили «Вьюшки». / звуки кадрили «Вьюшки» или польки «Трамблян»...
12	и звеня посудой / и позвякивая посудой
13	В самой же читальне / Во всем же остальном
16	послышался низкий, придушенный голос ~ из печки / послышался бас, который, как казалось, вылетал из придушенной глотки
18—19	широкий, приземистый мужчина ~ следом вошли / высокий, приземистый мужчина в кучерском костюме с павлинными перьями и в маске. За ним следовали
21—22	На подносе была пузатая бутыль с ликером / На подносе стояла пузатая бутыль с монахором
28	смахнул рукой со стола / смахнул рукой со стола на диванчик
32	Я просил бы вас / Просил бы вас
Стр. 86.
6—7	и так уж ~ и всё тут. / и так умные... Глаза испортишь, да и я не желаю...
11—12	для них газеты / для них газета
12—13	начал мужчина ~ себе ликеру / начала маска с павлинными перьями, наливая себе монахору
14—15	вы, господа почтенные ~ что вам / ежели рассуждать с точки зрения, как это я понимаю, они газеты любят оттого, что им
16	о чем там написано / о чем там писано
17—18	Будет тебе кочевряжиться! / Будет тебе!
19	Мужчина с павлиньими перьями / Мужчина
21—22	поглядел на прочих интеллигентов, те — на него. / поглядел на остальных интеллигентов. Те на него...

                      

24—25	Вы обращаете ~ вырывать из рук / Мало того, что вы обращаете читальню в кабак, вы позволяете еще себе вырывать из рук
26—27	Я не позволю ~ милостивый государь! / Я для вас не мальчишка!
28—30	А плевать мне ~ в клочки. / А плевать мне на то, что ты Жестяков! Вот что твоей газете... — И скандалист изорвал на клочки «Новое время»... Это вышло неожиданно, смело и ужасно глупо.
31—33	пробормотал Жестяков ~ сверхъестественно... / пробормотал Жестяков, обомлев от удивления и злости. Это даже странно как-то... сверхъестественно...
34	Они рассердившись, — засмеялся мужчина. / Они рассердимшись, — усмехнулась маска.
34—35	Фу-ты, ну-ты, испугался! / Фу-ты, ну-ты!
36—37	господа почтенные ~ не охотно... / господа почтенные... Шутки в сторону, колено в другую... Вот что...
38	с мамзелями один / с мамзелями один на один
38—39	Слов: и желаю себе тут удовольствие доставить — нет.
39	не претикословить и выйти / не претикословить и выйтить
40—41	выходи к свиньям собачьим! Что / выходи! Чего
42—43	Живо у меня ~ не влетело! / Не люблю неудовольствиев! Живо!
Стр. 87.
1—2	спросил ~ пожимая плечами / пожал плечами казначей сиротского суда Белебухин, краснея
5—8	крикнул мужчина ~ запрыгали стаканы / рассердилась маска, стукнув кулаком о поднос со стаканами
10	Выходи, коли говорю! / Фря, которая! выходи, коли говорю!
10—12	Директор банка ~ ни одной шельмы тут / Дирехтур банка, маршируй! Все выходите, чтоб ни одного шмерца
12	Айда, к свиньям собачьим! / Айда!
15	Эй, позови-ка сюда дежурного старшину! / Распорядителя сюда! Где он? — Директор банка вскочил, хлопнул дверью и побежал за распорядителем.
18—19	Через минуту ~ начал он. / — Прошу вас выйти! — обратился к маске явившийся через минуту рыженький распорядитель с голубой ленточкой на лацкане.
21—22	Ты откуда ~ в маске. / Ты откедова выскочил? — спросила его маска.
24	милый человек: даю тебе / милый человек... Ты не фордыбачься, я не из пугливых... Даю тебе

                

25	как ты старшина и главное лицо / как ты распорядитель
25	под ручки. Мамзелям моим / под ручки... Дамам
27—29	посторонний ~ в натуральном виде. / чужой, посторонний... Мне-то плевать, я и на улице могу, да вот дамы...
31	крикнул Жестяков / взвизгнул Жестяков
35—36	старик в полицейском мундире, не замедлил явиться / не замедлил явиться, но и он ничего не добился
37—38	выпучивая свои страшные глаза / держа под мышкой внушительный портфель
40—41	испугал ~ Ей-ей, испугал! / испужал! Ей, ей испужал! — усмехнулась маска.
42—43	Усы ~ Хе-хе-хе! / Усы запустил, как кот, левольвер перекинул через пузо и — чёрту не брат! Хе, хе... А в смысле точки зрения, ежели рассуждать, я тебя могу, Евстрат, купить и выкупить!..
Стр. 88.
1—3	Прошу не рассуждать ~ вывести! / Прошу не рассуждать, а извольте выйти, иначе я прикажу вас вывести! — вспыхнул Евстрат Спиридонович. — Тэк-с... Выходит, стало быть, что вы до утра отседа не выйдете? Что ж! Сидите, ежели желаете... Мне плевать... Только вы не обижайтесь, ежели я при вас с мамзелями безобразить буду... Сами виноваты, зачем не выходите... Эй, ты, холуй, сбегай-ка, принеси монахорцу! А ты, Евстрат, не мантифоль... Поди-ка лучше выбери себе в зале мамзель да валяй сюда... Чем ругаться-то, побезобразим лучше для праздника... Ну чего, дурында, глазищи выпучил? Нешто не дело говорю? — Как? Что вы сказали? Господа, вы слышали?
4	поднялся невообразимый шум / поднялся шум
5	кричал, стуча ногами. / стуча ногами и жестикулируя руками, начал доказывать, что он этого не потерпит, что мало того, что нарушили общественную тишину и спокойствие, но даже дерзнули оскорбить его при исполнении им служебных обязанностей!
6	Жестяков кричал. Белебухин кричал. / Ему вторил Жестяков, голос Жестякова покрывался пронзительным тенорком Белебухина...
7—8	но голоса всех их покрывал ~ бас мужчины в маске / но голоса всех их пасовали перед басом и раскатистым смехом расходившейся маски
9—10	публика повалила / мужчины повалили
11—13	Евстрат Спиридоныч ~ сел писать протокол. / — Снимите

                  

	маску и извольте сказать, как ваша фамилия! — прохрипел Евстрат Спиридоныч. В ответ на это маска показала два громаднейших кукиша. Евстрат Спиридоныч плюнул и сел писать протокол.
14—15	тыча пальцем ему под перо. / тыча пальцем под его перо. Пиши: а фамилия моя 2-й гильдии купеческий сын Петр Парфенов Гвоздиков.
15—17	Теперь что же ~ Ха-ха! / Таперя что ж со мной, с бедным, будет? Чай, посадят? Бедная моя головушка! За что ж губите вы меня, сиротинушку? Не буду... смилуйтесь... Ха, ха... Ах вы, черти черномазые!
19	Мужчина поднялся, вытянулся во весь рост / Буян поднялся, вытянулся во весь свой рост
20—26	поглядев на всех ~ большую глупость. / взглянув на произведенный им эффект, он упал в кресло и захохотал... А эффект был действительно необыкновенен. Все интеллигенты взглянули друг на друга, побледнели и почесали свои затылки... Евстрат Спиридоныч почесал свой затылок так громко, что даже в коридорах было слышно...
27—28	В буяне ~ фабриканта / В буяне они узнали местного богача-фабриканта
28—29	Пятигорова, известного своими скандалами / Пятирылова То же и в других случаях. Ниже это различие не оговаривается.1, известного своими дебошами
32	Что ж, уйдете или нет? / Что ж? Уйдете аль нет?
36	Ты же ведь знал / Ты же ведь знал, собачья твоя морда
37	вполголоса, тряся / стараясь говорить шёпотом и тряся
38—39	Отчего ты молчал? / Отчего же ты молчал?
40	Не велели сказывать-с! / Не велели сказываться!
41—42	засажу я тебя, анафему, на месяц / засажу тебя, анафему
Стр. 89.
2—3	расхлебывайте кашу. Эх, господа, господа... / расхлебывайте кашу! Из-за вас только мне влетело ни за что ни про что...
5—7	потерянные ~ что-то недоброе / словно из-за угла пришибленные, почесывая затылки, шепчась и предчувствуя
9	Танцы прекратились. / Танцы расстроились...
10—11	вышел Пятигоров; он был пьян и пошатывался. / вышел Пятирылов. Он был пьян, как пять сапожников, взятых вместе.

             

12—13	склонил голову и захрапел. / склонил голову набок и захрапел...
14	замахали старшины музыкантам / замахали музыкантам
17—18	спросил Белебухин, нагнувшись к уху миллионера / спросил миллионера Белебухин, нагнувшись к его уху
19—20	Фразы: Пятигоров ~ со щеки муху. — нет.
21—22	Слов: повторил Белебухин — нет.
24	После: Баиньки пора... — Мы вас растревожили, Егор Нилыч, разгневали... Но видит бог, я вас не узнал-с! Чтоб мне ни отца, ни матери не увидеть, ежели я тово... осмелился... Что ж за беда, что в читальне желали в приятном рандеву время провести? Не сгорел бы клуб от этого!.. Егор Нилыч, позвольте потихоньку-с... на ушко, между нами... как отцу родному: Жестяков знал, что это вы! Он знал-с! Но это он нарочно, уязвить вас хотел и нас подвести...
26	просиял от удовольствия / ахнул от удовольствия
28—29	подняли потомственного почетного гражданина и осторожно повели / подняли его степенство и осторожно повели его
31—32	весело говорил Жестяков, подсаживая его / бормотал Жестяков, подсаживая миллионера
33	Ха-ха... / Хе-хе...
37—38	повеселели и успокоились / повеселели
39—40	Мне руку подал ~ ничего /Мне руку под конец пожал... — прошептал Жестяков, улыбаясь... — Стало быть
42	Негодяй, подлый человек, но ведь — благодетель!.. / Сволочь-человек, но ведь благодетель!

БРАК ПО РАСЧЕТУ

Варианты журнала «Развлечение» (Р)

и сборника «Пестрые рассказы» (ПР1)

       

Стр. 98.
6	ничего не едят / за неимением вакансий в желудках ничего не едят
8—9	один из гостей ~ телеграфист / один из сидящих за столом, телеграфист Паршивцев
10	заговаривает ~ ни к селу ни к городу / заговаривает ни к селу ни к городу об электрическом освещении
15	Электричество ~ отец / Електричество... — бормочет посажёный отец Желпачев
16—17	электрическое / електрическое
18	и думают / да и думают

                            

19	мне освещение, то ты / освещение, так ты
20—21	что-нибудь зажигательное, чтобы / что-нибудь особенное, чтоб
25	говорит телеграфист / говорит Паршивцев
28—29	Знаем мы их / Знаем их
30—32	чем за жульничество ~ налили. / чем за жульничество заступаться, лучше бы выпили и другим налили... Да ей-богу!
34—35	молодой человек ~ волосами / молодой человек с длинной шеей и щетинистыми волосами, служащий где-то помощником бухгалтера
Стр. 99.
5—6	у которой на лице написаны все добродетели / на лице которой написаны все существующие под луной добродетели
11—12	за хорошего человека выдаем / за хорошего человека отдаем
13	обращаясь к телеграфисту / обращаясь к Паршивцеву
14—15	то зачем вы / так зачем вы
16—17	молчание. Телеграфист сконфужен. Он никак не ожидал / молчание... Паршивцев сконфужен... Он и не ожидал
23—24	насчет электрического освещения / насчет Яблочкова
32	говорит телеграфист / говорит Паршивцев
37—38	Кроме того, что мы тысячу рублей / Акроме В Р, очевидно, опечатка: А кроме1 того, что тыщу рублей
39	эту всю мебель! / эту всю небель!
Стр. 100.
2	они обижаются, будто я / они обижаются, что я
7	из интереса женится, то что же вы / из антиресу женится, чего ж вы
9	на интерес польстился / на антирес польстился
13	а ты... ты из интереса... / а ты, выходит, из антиреса...
15	вставая из-за стола / встав из-за стола
16	благодарю! / благодарю... Очень вам! (Р); благодарю... Очень вам... (ПР1)
17—19	А вы ~ не позволю вам / А вы, господин Паршивцев, хоть и знакомый мне, а я вам не позволю
20—23	выйти вон! ~ человеком / выйти вон, иначе я... Желаю, чтобы вы были таким честным человеком
31—32	ошеломленный телеграфист / ошеломленный Паршивцев
34—35	на пикейную жилетку заняли. / на жилетку-пике заняли...
39	телеграфисту / Паршивцеву

             

Стр. 101.
8—9	а в Пятисобачьем переулке / но в Пятисобачьем переулке
13	Из открытого окна прачечной / В открытом окне прачечной
14	глядят женские головы. / толпятся женские головы...
19	дворницкие скамьи у ворот / дворницкие скамьи
28—29	спрашивают у него прачки из окна. / спрашивают его из окна прачки...
32	Вместо тысячи — девятьсот дали. / Вместо тыщи девять сот дали...
38	движется процессия / двигается процессия (ПР1)
39	два городовых / двое городовых (ПР1)
Стр. 101—102.
40—1	и в цилиндре. На лице у него / и цилиндре. На лице его
Стр. 102.
5	За ним идут / Сзади него идут

ГОСПОДА ОБЫВАТЕЛИ

Варианты журнала «Осколки» (О)

и сборника «Пестрые рассказы» (ПР1)

                    

Стр. 103.
4	Заседание / Экстренное заседание
7	Слов: вам будет — нет.
8—9	специалист? Пускай объяснит / знающий? Пущай объяснит
11	Слов: в клетчатый платок — нет.
13	вытирает лысину / чешет лысину
14	Фразы: Это не деньги, а мечта, атмосфера. — нет.
14—15	и за десять тысяч / и за эти деньги
16—18	Фразы: Самое важное ~ это скажет. — нет.
18—19	Наша же городская каланча ~ мала. / Каланча, рассуждая категорически, совсем не годится, потому — мала...
20	они кругом загораживают / загораживают кругом
22	разве они виноваты / чем они виноваты
25	речь в том же духе / речь в том же тоне
27	еще две тысячи / еще три тысячи
34	государственные интересы / интересы
Стр. 104.
1—2	если ~ подрядчик / ежели подрядчик возьмется ее строить
3	обойдется городу вдвое дороже / обойдется городу вдвое
5	Если же ~ способом / Ежели ж строить хозяйственно
7—8	за тысячу ~ и ежели... / тыща...

                             

8	к потолку, как бы мысленно считая / к потолку
9—10	и ежели ~ в пять вершков... / ...хорошего лесу строевого... ежели...
11	подавляющим большинством голосов / большинством 48 против 3
11—12	Поручить ремонт / Поручить постройку
13	на первый раз тысячу пятьсот / ему на первый раз пятьсот
17	столько хлопот / эти хлопоты
17—18	заниматься постройками? / заниматься этакими занятиями!
18—19	Фразы: Тоже ~ по зубам бить! — нет.
19	Наживет на ремонте / Наживет
20—21	пятьсот ~ на тысячу / триста-четыреста, а здоровья испортит на тысячу!
22—23	Теперь будем говорить о служебном персонале. / Теперь вы, стало быть, насчет персонала.
25	мне... мне все равно... / мне... всё равно...
28—32	уже не молодой ~ и слава богу. / старый, который не сегодня, так завтра со святыми упокой... Пожил, и слава богу...
33	и даже обидно... (машет безнадежно рукой) /даже обидно... (машет обиженно рукой)
34	Служишь за одно только жалованье / Служишь, служишь за жалованье
35—37	покою ~ хлопочу? / покою... и не знаешь, зачем служишь!..
37	а вообще... / мне всё равно...
Стр. 104—105.
39—5	а человек дельный ~ можно служить! / а человек дельный плюнет, руками и ногами... Какой интерес? (говорит долго и потупя взоры).
Стр. 105.
12	и теперь, знаете ли / и, знаете ли
12—13	Фразы: Ах, так жалко! — нет.
13	идти, чай пить. / уйти, чай пить!
19—20	а ты, чудак, только сейчас / а ты, дура, сейчас только
20—21	(Глубокомысленно ~ бьет тревогу). / (Бьет тревогу). Дурака хоть вверху поставь, хоть внизу — один чёрт...
22	Через три минуты / Через минуту
31—32	Скажи ~ и ехали себе / Скажи им, чтоб запрягали и ехали
35	Все поуходили, один Андрей дома. / Все разошедшись, один Андрюшка дома!
39	теперь / и таперь (О); и теперь (ПР1)

        

Стр. 105—106.
39—1	понес ~ вы сами / на деревню понес... к дьякону, потому — он заказывал... Михайлу ваше высокородие
Стр. 106.
2—7	Егор ~ говорили / Егорка на пожарных лошадях надзирателеву свояченицу за реку повез, а Микитка, сволочь, выпимши... Ну, а Ляксандра пошел раков ловить, потому, изволили вы ему сказать
8	покачав головой / покачивает головой
9	После: с таким народом! — Да тут очумеешь с этими чертями!
10—16	Если бы увидели ~ до Европы! / Тьфу! Пожар, а они... словно чёрт их слопал!
16—17	в комнату, нежно / в комнату

НОЧЬ ПЕРЕД СУДОМ

Варианты журнала «Осколки» (О)
и сборника «Невинные речи» (НР)

                     

Стр. 118.
6	будущее мое отчаянное / будущее мое плевое
8	за двоеженство / за нанесение тяжких побоев и двоеженство
17	признаться, было что. / было что...
22	Слов: и я едва не задохнулся — нет.
29	сказал он и почесался / почесался он
35	и был холоден / и холоден (О)
Стр. 119.
3	на диване/ на диване постель
6	улыбаясь, ежась, я / улыбаясь и ежась, я
7	Эти прыжки / Эти антраша
21—22	я невольно размечтался / подстрекаемый близким соседством, я невольно размечтался
41	У меня же есть / У меня есть
Стр. 120.
9	солгал я / соврал я
12	Вы правду говорите / Вы не врете
15	если вы доктор, то, пожалуй / если вы доктор... пожалуй
17	сказала брюнетка, понизив голос / понизила брюнетка голос на целую октаву
18—19	так любезен, он предлагает / так любезен, что предлагает
37	Так-с... / Тэк-с...
40	Статский советник, все тебя боятся, а / Генерал, а

                     

41	не можешь! / не можешь! Чучело! (О)
Стр. 121.
3—4	стал ~ чтобы уснуть / и стал заставлять себя уснуть
12—13	о медицине ~ об Эдисоне... / о медицине, в которой я столько же смыслю, сколько Федя и Зиночка в охоте на жирафа, об Эдисоне...
22	длинный разговор, сразу нельзя сказать... — попытался / длинный разговор... Сразу нельзя сказать... — постарался
26	лечит ее Шервецов / что ее лечит Шервецов
27	Не верю! Вижу / Вижу
28	Вы ее посмотрите, а я тем временем пойду / Я пойду (О)
40	задавал я / молол я
42	я был уже таким дураком / я был таким дураком
Стр. 122.
2	за самоваром ~ и я сочинил / за самоваром и выжимал из своих мозгов рецепт. Сочинил я
20—21	которые я испытывал / которые я испытал
24—25	и я прочел себе / и прочел себе
29—30	увидел ~ Федю! / увидел на прокурорском месте... Федю!!
32	целый Ледовитый океан / целый Северный полюс
42	выступил у него на лбу / выступил на его лбу
Стр. 123.
1	После: подумал я. — Шабаш теперь! Крышка!
5	Пишу это / Пишу этот рассказ
8	Что-то будет? / Что-то будет?! Эх, лучше бы мне на свет не родиться, чем видеть себя в этаком положении! (О)

УСТРИЦЫ

Варианты журнала «Будильник» (Б)

и сборника «Пестрые рассказы» (ПР1—14)

        

Стр. 131.
15	На его ногах / На его ногах красуются
Стр. 132.
9	начинает казаться / вдруг начинает казаться (Б)
Стр. 133.
10	После: Ему холодно... — С каким удовольствием я угостил бы этого бедного, голодного человека вкусными устрицами! Как бы мне вдруг стало весело, если бы он перестал глядеть так уныло! (Б, ПР1)
18	После: устрицы! — Мое воображение умеет нарисовать их, как бы гадки они ни были...
21	После: отвратительными челюстями. — Что может быть гаже этого для человека, который прожил на земле ровно

       

	восемь лет и три месяца? Французы, говорят, ели лягушек, но дети — никогда... никогда!
29	но... но зачем же / но... зачем же (Б, ПР1)
31—32	После: вкус и запах. — Я ем и чувствую, как крепнут мои нервы, как бьется сердце...
35	что только попадется / что только попадается (Б, ПР2—9)
43	После: сил не хватает! — Бедняге не обходится даром его храбрость... Он побледнел и вспотел и не знает, куда деваться от стыда.
Стр. 134.
11—12	сыростью и плесенью / сыростью с плесенью (Б, ПР1)

СТРАШНАЯ НОЧЬ

Варианты журнала «Развлечение» (Р)
и сборника «Невинные речи» (НР)

                    

Стр. 139.
9—10	ощупью. Жил я в Москве / ощупью... Жил я
25	не видел / не видал
25—26	не слышал / не слыхал
30—31	увижу смерть в виде привидения. / увижу... вид смерти...
32	порывисто вздохнул / прерывисто вздохнул (Р)
Стр. 140.
16—17	предаваться подобным размышлениям. / сантиментальничать...
21	Слов: я ничего не увидел бы и — нет.
22	дыбом / дыбом, по дрогнувшим членам не разлился бы холод
22	шаг к двери / шаг назад к двери (Р)
38	вниз по лестнице. / вниз по крутой лестнице... (Р)
40—41	это удивительно / ведомо одному только богу
Стр. 141.
10—11	как мог он ~ мелкого чиновника? /как мог попасть он в убогую комнату одинокого бедняка?
11	Пуст он или внутри его — труп? / Быть может, он содержал содержит (НР)1 уже в себе труп... (Р)
23	Но кому / Но где же они могли взять ключ? И кому
26	После: на чай? — Нет, здесь что-то другое, — чудо или преступление!
27	смерть, — думал я. /смерть... — леденила меня мысль...
27	выше моих сил. / выше сил моих...

                    

Стр. 142.
12	и вошел. / и вошел... Тотчас же меня охватила приятная теплота... (Р)
29—30	ни пошел теперь / ни вошел (Р); ни пошел (НР)
32—33	и причину умопомешательства / причину умопомешательства
42	встали дыбом / стояли дыбом
43	галлюцинация. / галлюцинация, оптический обман... Но, друзья мои, к несчастью, то не был оптический обман... Гробы действительно были... Рассказчик дрожащей рукой провел себя по лицу и пошатнулся... Я поддержал его и дал ему воды... — Merci...
Стр. 143.
4	живет / жил
15	Ко мне! Дворник! / Дворник!
19	узнав / узнав в фигуре (Р); узнав в его фигуре (НР)
22	схватил меня за руку. / ухватил меня за руку...
11	виденные мною... /виденные мною у меня и Упокоева...
Стр. 144.
7	После: делать? — Воротиться к себе я не желаю... Кто поручится, что, войдя в комнату, я, кроме гроба, не встречу там еще мертвечину?
8—9	теряясь в догадках и предположениях / настроив тысячу планов и предположений
11	пойти с ним / войти с ним
12	Войдя в номер, зажгли свечу, и в самом деле / Зажегши свечу, мы
13—14	с золотой бахромой / и украшенный золотой бахромой
15	можно узнать / важно узнать (Р)
21—23	Гроб был ~ содержания / Тут Панихидин схватил себя за виски, покачнулся и опустился на диван... — Не могу, — прошептал он... — Простите... я выйду... Рассказчик приподнялся и, покачиваясь, вышел... Таким образом, страшная история с гробами осталась для слушателей тайной. Ч. Хонте В НР подписи нет.1 Ваганьковское кладбище. 24 декабря. Полночь.

           

	P. S. Рассказ этот был уже набран и корректирован, как кто-то постучал ко мне в дверь и попросил позволения войти... Это был Панихидин... — Очень рад, что встречаю вас! — воскликнул я... — Говорите скорее, что же вы увидели в гробе? Что? — Вы всё о том же! — махнул он рукой. — Эти рассказчики те же бабы... Всякую дрянь выложь им да положь... В гробе увидели мы письмо... Письмо было от нашего общего друга Ваньки Заездова и содержало в себе следующее (Р, НР)
25	пришли в страшный упадок / пришли к страшному упадку
27—28	его семью ~ дороже всего / и его семью и мою (Р); его семью и мою (НР)
32	то мы порешили / то мы решили
33—35	Я обращаюсь ~ наше имущество / Обращаясь к твоему содействию
37	спрятать ~ до востребования. / спрятать и хранить...
38	Без помощи знакомых и друзей мы погибнем. / Без помощи знакомых ничего не поделаем.
40—42	Всем, кого ~ благородство. / Всем нашим я послал по гробу и надеюсь, что они спасут мою семью от голода.
43	Иван Челюстин». / Заездов». — Чепуха, как видите...
Стр. 145.
1—7	После этого ~ памятник или катафалк. / — Тьфу! — плюнул я. — Так зачем же вы, чёрт вас возьми, скотина этакая, когда рассказывали этот рассказ в тот вечер дамам, то ломались, бледнели, потели, покачивались? Стало быть, это актерство? — Гм... Если бы вы выпили столько же, сколько я, да если бы вас так мутило, как меня, то вы еще не так бы бледнели да покачивались! Я еле на ногах стоял. Я плюнул и порешил никогда больше не слушать «святочных» рассказов.

НЕ В ДУХЕ

Варианты журнала «Осколки»

      

Стр. 148.
5	к воинскому начальнику / к непременному члену
6—7	Сумма ничтожная, пустяшная / Сумма ничтожная, плевая
7—8	в ухе станового / в ушной раковине станового
8	в расточительности / в расточительстве
9—10	заглушал ~ этого беса / заглушал в себе беса Прачкин

               

23	торжествовал. / торжествовал, мерзавец этакий... Мужичонка, дрянь, а тоже, поди, торжествует, словно и в самом деле человек есть... Тля и больше ничего!
24—25	экая важность! ~ отыграться можно... / тьфу! Не восемь тысяч! Экая важность!
28	Еще бы она / Еще бы она, подлая
Стр. 149.
6	После: не вовремя! — — «Ямщик сидит на облучке, в тулупе, в красном кушаке... в тулупе, в красном кушаке...» — Еще бы он, хам, барином оделся! Ямщик, пьяница! Рад, небось, мимо заставы прокатить, чтоб не платить за шоссе! В красном кушаке... Гм... Украл где-нибудь! Снять бы этот самый кушак с пуза да: не ней! не воруй! не пей! не воруй, подлец! А ведь Клавдия Сергеевна передернула! Ей-богу... Дама, а передернула!
9	Стало быть, наелся / Стало быть, налопался
12	тоже развели / тоже развели, паскудники
14	После: уехать... — Нет, сел-таки! Не утерпел. — «Шалун уж заморозил пальчик... заморозил пальчик...» — Не отвалится палец, не околеешь... Не нежничай, мужицкое рыло... Счастье еще, что я заглянул в карты Андрея Филатыча!
17	Грози, грози... / Грози, грози, дура...
17	да наказать... / да наказать шалаберника...
19—20	А то, гляди, выйдет из него пьяница... / Балуют детей, анафемы! Ну, выйдет из него пьяница...
24	После: написать! — А еще тоже образованные, ученые... Тьфу!
29—30	Фразы: Так было жалко ~ восемь тысяч. — нет.
31	Прачкин стал у окна / он стал у окна
34—35	к воинскому начальнику / к непременному члену

КАПИТАНСКИЙ МУНДИР

Варианты журнала «Осколки» (О)

и сборника «Пестрые рассказы» (ПР1—14)

   

Стр. 163.
2	на уездный город / на уездный город Дырск (О, ПР1)
11—12	Что это за человек? ~ А ты / Что это за человек есть? Какого звания? А такого звания, что ежели у тебя нет тыщи на мундир, то и не суйся... Ты таперича (О, ПР1)

                     

14—15	все груди в золоте ~ на клапанах блеск! / всё это плевать... Это и ваш надзиратель, коли понатужится, может себе сшить... Нет, а вот ты сшей так, чтоб у тебя все груди в золоте были, да чтоб не токмо что на вороте да на рукавах, но чтоб и на клапанах блеск был! (О, ПР1)
18	После: как понимаешь? — То-то, что вот ты не понимаешь!.. Хоть и полицейский, а дурак, хам... (О); То-то, что вот ты не понимаешь!.. (ПР1)
21—22	не смей их беспокоить / они такого понятия, чтоб не смели их беспокоить (О, ПР1)
26	как теперь помню / как таперь помню (ПР10—11)
29	для примерки. / для примерки; понимаешь?.. (О, ПР1)
33	поглядел на груди — и что ж! / взглянул на груди — да как испужается! (О, ПР1) В ПР2—9 опечатка: на груди — и что ж!1
Стр. 164.
15	После: заплатил... — «Мы, говорит, хоть и нечестивые басурмане, а все-таки в нас понятие есть. Возьми, милый друг, свои деньги...» (О, ПР1)
23—24	стоял перед дьячком / стоял перед дьячком Антифоновым (О, ПР1)
25	После: Не согласен! — Пущай меня царица небесная... ежели я буду на вас, мужиков, работать! Я непривычный с вами дела иметь! (О, ПР1)
28	своими глазами / моими глазами (О, ПР1—9)
30	убеждал портного дьячок / убеждал портного Антифонов (О, ПР1)
32	вроде как вы / так, как и вы (ПР1—14)
34	После: зипуны шить! — За пятнадцать лет, покеда здесь, ни одного благородного! А? Как это по-твоему? Ни одного! (О, ПР1)
35	послышался вдруг / послышался (О, ПР1—9)
39	После: посетителей. — Ах, вот он... Ты, каторга! Не лопнул еще, пьяница, чтоб тебе околеть, мучитель мой! (О, ПР1)
41	удивился Меркулов / вытаращил глаза Меркулов
42	заказать пришел / что заказать пришел
43	Меркулов почесал / Меркулов обвел мутными глазами публику и почесал (О, ПР1)
Стр. 165.
2—3	и пробормотал: — Белены баба объелась / — Белены баба объелась... — пробормотал он (О, ПР1)

                  

10	Ты где это шатаешься? / Ты где же это В ПР1: Ты где это1 шатаешься, ядрила-мученик? (О, ПР1)
11	Можешь мне / Можешь мне, дурында (О, ПР1)
18—19	После: побей меня бог... — невежественная! (О, ПР1)
37—38	ни к чему не привели / ни к чему не повели
Стр. 166.
19	После: капитану несу? — Этакая ведь дурь! (О, ПР1)
24	После: платят сразу? — Что ты?! (О, ПР1)
26	Два дня / Дня два
36—37	в одну, потом в другую / в одну, в другую (ПР1)
Стр. 167.
4—5	если бы не Аксинья, требовавшая / если бы не помеха в лице Аксиньи, требовавшей (О, ПР1)
13	После: за корову. — Тот тоже дьявол хорош, капитан-то. Нашел у кого шить... А мой-то идол шьет на первого встречного, деньги бросает... (О, ПР1)
20	После: в сторону — около заднего кармана не хватало трех пуговиц.
36	ответил ему / отвечал ему (ПР10—14)
42	пьяные, мутные глаза / мутные, пьяные глаза (О, ПР1—9)
Стр. 168.
4	еще разговаривать, тля! / еще разговариваешь, тля?
20	Прошло мое время! / Прошло то время!

У ПРЕДВОДИТЕЛЬШИ

Варианты журнала «Осколки» (О)

и сборника «Пестрые рассказы» (ПР1—14)

           

Стр. 169.
34	Лица у всех натянутые / Лица у всех вытянутые
Стр. 170.
17	нагибается к уху / нагинается к уху (О, ПР1—9)
33—34	дьякон Конкордиев / диакон Конкордиев (ПР1—9)
Стр. 171.
13—14	Такое же чувство было у меня / Такое же чувство было во мне (О, ПР1—9)
Стр. 172.
9	умер от излишества / умер от излишеств (О, ПР1—5)
33	был увезен / был увезен домой (О, ПР1)

ЖИВАЯ ХРОНОЛОГИЯ

Варианты журнала «Осколки» (О)

и сборника «Пестрые рассказы» (ПР1—14)

        

Стр. 173.
31	актеры / актеры и маэстры (О, ПР1)
Стр. 174.
15—16	После: манеры парижские... — Мы с Анюточкой как увидели его в первый раз, так и ахнули... (О, ПР1)
Стр. 175.
4—5	соглашается Лопнев / говорит Лопнев (О, ПР1)
8—9	помощником вашей Анны Павловны / помощником Анны Павловны (ПР1)
14—15	с вашей Анной Павловной / с Анной Павловной (О, ПР1)

В БАНЕ

Варианты журнала «Осколки»

                       

Стр. 178.
2	Рубрики: I — нет.
7	не банщик, я цирульник-с. / не банщик. Банщики без панталонов, а я в штанах-с, потому... я цирюльник.
10	Толстый господин / Толстый белотелый господин
14—15	толстого господина /белотелого господина
18—19	мозоли срезывал / ноготочки срезывал
26	пошла всё непутящая / пошла непутящая
27	желала выйтить / норовила выйтить
29	религию помнит / и религию исполняет
34—35	нынче таких? / нынче завалящих шатается?
35	один... образованный. / один такой...
Стр. 180.
21	вступился! / вступился, шушваль этакая!
27	на ее счастье / словно на ее счастье
37	какого ей лешего нужно! / какой ей леший надобен.
Стр. 181.
9	Тебе, невеже, не понять / Тебе, ослу, не понять
13	на своего противника / на своего оппонента
17—19	волосья такие ~ человек есть. / волосья такие... Примета...
20	я сейчас / я сичас
21	подтягивая на ходу / подтянул
22—23	вышел в предбанник / выбежал в предбанник
24, 30	Сейчас выйдет / Сичас выйдет

      

31—32	стоявшим около одежи / торчавшим около одежи
33	за Назаром Захарычем послали / за Назаром Захарычем послала
42	Выдумываете, черти! / Выдумывают, черти!
Стр. 182.
4	белобрысенький / белобрысый
6	Гм!.. — пробормотал Михайло. — Гм!.. / Гм... — почесался Михайло. — Чёррт...

Варианты автографа (ИРЛИ) и сборника
«Памяти В. Г. Белинского»

    

Стр. 180.
34—35	и сводил / и свозил
Стр. 181.
17—19	Фразы: Мы всё это ~ человек есть. — нет.

Варианты журнала «Будильник»

               

Стр. 182.
27—28	После: на верхнюю полку — и хлопая себя по животу березовым веником.
32—34	Пешкин ~ на его вопрос / Пепелов, маленький, пятикопеечный старикашка с отвислым животом и тонкими синими ножками
37—38	лютый / лютый, зубастый, мерзавец, одно слово
39	как же лютый / как же мерзавец
40	После: как надо? — С ним надо, чтоб он тебя боялся... Чтоб страх был... Надо с ним грубо, без пикантностей, без бонсуаров.
41—42	Стесняться с ним не следовает, Никодим Егорыч. / Стесняться не следовает.
Стр. 182—183.
43—1	по мордасам, за городовым послать / ежели что, по мордасам
Стр. 183.
6	Натерпелся я от их, каналиев. / теребя веник на своем животе. Знаю я их, канальев...
7	была замужем / замужем была
11	каждая ~ в молодых годах / что каждая из этих самых девок в молодости
12	А почему, спрашивается / Почему, спрашивается
13—14	жениха-то ~ дали ему отвертеться. / жениха-то, окаянного, возле себя не смогла, дала ему отвертеться, сквернавцу. Будь у женского пола настоящий характер да будь

               

	родитель построже, не было бы на этом свете старого товара... девиц завалящих.
18—19	не ступит ~ с тебя же деньги / не ступит! В старину люди за всё деньги платили, а нынешние сами за всё деньги берут. Ты ему удовольствие делаешь, а он с тебя за это деньги
20	не без мыслей / не без мысли в голове
20	После: зашибу. — Задаром не станет он тебе жениться. Ежели денег ему не надо, так он и вовсе не женится и до самой своей дохлой смерти пропутается с дрянью разною: французянками, гризетками — это дешевле. Бить бы их, да некому...
21	ешь, лопай ~ Иной сватается-сватается / богатей, лопай мои деньги, женись только на моем дите! Но бывает и хуже-с... Бывает так, что из-за одного только удовольствия сватается... Всё одно как театр или цирк, даже еще лучше... Сватается, сватается
26	к другой идет свататься. / к другой идет свататься, шут этакий!
27	Слов: одно удовольствие — нет.
27	и накормят, и напоят / и покормят, и пригреют
29—32	докуда смерть ~ по глупости... / покеда смерть. А то бывает и так, что из либерализму не женится... гражданский — тьфу!.. — брак и прочее. Есть и такие, что из малодушия не женятся... по недоумению... По глупости...
32—33	сам не знает / и сам не знает
34	Ходит-ходит / Шляется-шляется за благородной девицей, ходит-ходит...
35—36	«Не могу, говорит, и не желаю». / такого тебе чёрта с рогами выкинет, что только рот разинешь и руками разведешь! — «Не могу, говорит, на вашей дочери вступить в законный брак, потому что не подходит мне под категорию». — Так зачем же ты, собачий хвост тебе в рыле, сватался? — «А так... думал, что подходящая...» — Чем же она тебе не подходящая? Голова в ней не на месте, что ли? Ум за разум зашел, он и сам не знает, что ему нужно... Глупость и малодушество...
37	господина Катавасова / учителя Катавасова
38	советник... / советник... ничего себе, красивый такой, великодушный в обращении.
39	выучил / наизусть выучил... где-то там в Харькове или Кишиневе в неверситете курс кончил

                           

40—41	а на поверку вышел болван, глупый человек — и больше ничего. / одним словом! Математик, а вот... дураком себя показал.
42—43	закрыл глаза от удовольствия... / закрыл глаза, потому приятно... От удовольствия...
Стр. 184.
1	около моей Даши ходить. / за моей Дашей бегать...
2—3	двадцати годочков еще не было / двадцати еще не было
3—4	просто всем на удивление. / хоть вместо мармелада кушай!
5—6	Слов: по духовному ведомству служит — нет.
8	ходить к нам / ходить к нам, мерзавец
13	то прочти, другое прочти; надоел до смерти / ее мучает, читает... То прочти, другое выучи
14	И она, заметно, ничего / И она, заметно, полюбила
16	а все-таки ничего. / а все-таки любила... По вспышкам видно было...
17	чего же тут еще? / отчего не полюбить?
18	не спросил даже. Молчок / хоть бы тебе слово... Молчит
19	и без приданого может. / и без приданого проживет...
21	После: А? — Ну, не анафема ли?
21	приходит ко мне в лавку / входит ко мне
22—23	личность бледная ~ весь дрожит / морда бледная, словно после перепоя, весь дрожит, точно у соседа кур ворует
27	свежесть / неиспорченность... свежесть
28—29	склонности, говорит / склонности, говорит, такие, что никаким гвоздем из нее не выковыришь
31	Говорит, а сам плачет. / Чёртову гору нагородил. Говорит, а сам плачет и любую неустойку предлагает... Ну, коли так, думаю, так убирайся ж ты к... Взял с него неустойку и выругал... И сам он дурак не знал, что ему надобно...
32	побранился только, отпустил его. / вместо того, чтоб заставить его, принудить жениться, побранился только...
34—37	испугался бы срама ~ так и женись. / испугался бы шкандала, женился бы... Характер у меня не таковский!
37	Купец вон Калякин / Да... Купец вон Калякин
37—38	даром что мужик, а поди-кася какую штуку того... / даром что купец, а какую штуку устроил...
39—40	упорствовать стал ~ как будто не то / увертываться начал, в приданом какую-то обманчивость заметил
40—41	завел его в кладовую / завел его в кабинет
41—42	знаете ли, из кармана большой револьвер / знаешь ли, из кармана большой левольвер

                     

Стр. 184—185.
43—2	говорит ~ подлец этакой. /говорит... и говорит: «Ежели ты... Убью! Побожись перед образом, что женишься!
Стр. 185.
3—4	Вот видите ~ мою Дашу / Вот видишь... А я бы так не сумел... И драться даже не могу... Сватался за мою Дашу
5	Тоже из духовного ведомства. Увидал / Человек он ничего себе... глупый только. Увидал мою Дашу
7—8	Днем у нас сидит / День у нас сидит
11—16	Даша, можно сказать, в восторге ~ приданое / Даша согласилась... Посмотрел он приданое
18—19	но в тот ~ схватит / но не тут-то было, шут его задери. В тот самый день, когда обручали молодых, поглядел жених на гостей да как хватит
21	Не согласен! ~ Не желаю! / Это, значит, все ко мне ходить будут! Не согласен! Не могу!
22—24	Я уж и так ~ Не соглашается! / Я его уговаривать... Да ты с ума сошел, что ли? Ведь больше чести, ежели родни много! Никто тебя не помнящим родства не назовет, да и для души хорошо... Нет, не соглашается!
24—25	После: и был таков. — Ну, не паршивец ли? Ну, не дурак ли? И я тоже глуп, отпустил... Нужно было бы завести в отдельную комнату да с племянниками задать ему потасовку, да такую, чтоб его хохлацкая морда вспухла, чтоб всю жизнь свою помнил! Попужай мы его, женился бы!
26	Был и такой случай. Посватал / А то был и такой случай... Посватался за
32	от моли не уберегла / от моли не сберегла
34—35	Нравился он мне, признаться, до чрезвычайности / Нравился он мне, признаться... Но не склеилось дело
37—39	Слов: бывало, сядем чай пить ~ всё торгуемся — нет.
42	Слов: истинно ругаю — нет.
Стр. 185—186.
43—4	попугать, на весь город посрамить ~ характер у меня тихий! / попужать, на весь город посрамить.. Я за ним одну тайну знал и мог бы расславить.. Прогадал я... Виноват... Характер такой!
Стр. 186.
5—6	верно-с ~ тяжела стала... /верно... Ну, я пойду, пора... Голова болеть стала...
8—9	еще усерднее замахал веником / еще энергичнее замахал веником. Его живот становился багровым

МЕЛЮЗГА

Варианты журнала «Осколки» (О)

и сборника «Пестрые рассказы» (ПР1—14)

             

Стр. 209.
6	и семейству / и семейству вашему (ПР1—5)
21	стало жалко / ему стало жалко (ПР1—14)
21	но даже таракана / но даже и таракана
Стр. 210.
13	Какой чёрт / Кой чёрт (О, ПР1—9)
18	свяченый кулич / свяченый кулич чавкаешь
19	этакая обжешка / этакая трамблянистая обжешка сидит (О, ПР1); этакая обжешка сидит (ПР2—14)
32—33	Фразы: И фамилия преподлейшая: Невыразимов! — нет.
Стр. 211.
23—24	грудь секретаря / грудь секретаря-альфонса (О, ПР1)
Стр. 212.
13—14	бросил в стекло / бросил в ламповое стекло (О)

УПРАЗДНИЛИ!

Варианты журнала «Осколки» (О)

и сборника «Пестрые рассказы» (ПР1)

                

Стр. 223.
7	одной копейки на градус / одной копейки с градуса
15	Ааа... / Ааа... и проч.
21	благородства! / благородства! Обидно, обидно...
22—23	сказал землемер и махнул рукой / махнул рукой землемер
28	спросил Вывертов / удивился Вывертов
31—32	но всё же он / но все-таки он
Стр. 224.
3	не слыхали? / не слыхали? Это еще так недавно было...
7	Гм... / Гм... — развел руками Вывертов.
9	недоумение, эфир / эфир
9—10	кто вы такой. / кто вы такой... Недоумение...
11—13	Под ложечкой у него ~ жевал колбасу / Под его ложечкой похолодело, словно он пять порций мороженого съел, колени подогнулись, язык прилип к гортани... Как жевал он колбасу
16	сказал землемер и вздохнул / вздохнул землемер
19—20	выговорил Вывертов / выговорил Вывертов, нервно шагая по комнате
25—26	на здешней дороге / на тутошней дороге

                            

30	не утаишь! / не утаишь! Выпьем?
31	ошеломленный новостью / огорошенный новостью
32—33	выпить холодного квасу ~ но квас остановился / выпить, но водка остановилась
35—36	упраздненный прапорщик заходил / он заходил
39—40	сказала жена Арина Матвеевна и толкнула его локтем / толкнула его локтем жена Арина Матвеевна
Стр. 225.
1	тебе и будет тряпка / и будет тебе тряпка (ПР1)
7	через Ипатьево / через село Блины-Съедены
10	к шедшему за ним дьячку / к шагавшему за ним дьячку
15	изволили служить-с? / служили-с?
17—18	Вы стадо духовное пасете / Вы стадо пасете
21	зашагал дальше / зашагал дальше... Вывертов разинул рот...
25—26	сообщение ~ близким к истине! / вероятность сообщения, сделанного землемером, казалась теперь близкой к истине!
27—29	майору Ижице ~ картину / майору Ижице. Не успела его бричка въехать в майорский двор, как он наткнулся на картину
34	Афганец! / Афганец! Стервец ты этакий, чёрт тебе в зубы!
35	сказал он, увидев Вывертова / увидел Ижица Вывертова
36—37	как ссадил лошади ногу, и молчит, мошенник / ссадил, мошенник, лошади ногу, и молчит
Стр. 226.
8	Кто же вы? / Кто же вы? — прошептал Вывертов, бледнея.
9	сказал Ижица / махнул рукой Ижица
12—14	стал отирать ~ недоброе / почесал себе затылок так сильно, что соскреб ногтями пучок волос
17	Да-с!! / Да, не баран начихал...
19	махнул рукой и начал / махнул рукой. В голове Вывертова стало темно, как в погребе. Майор начал
20—21	рассказывал длинно / рассказывал он длинно
23	но Вывертов не понимал / но он не понимал
24—26	Бессознательно ~ с отчаянием / Совсем обалдел... Бессознательно он простился, машинально влез в свою бричку, инстинктивно стукнул кулаком по спине возницу и выговорил
29	Ягодышев / Подкидышев Здесь и ниже; далее это различие не отмечается.1
34	должен был сначала представиться вам / должен был сначала представиться ваше — ству

       

41	Что вы-с... Мы люди маленькие... / Что вы-с, — медово улыбнулся Вывертов. — Мы люди подчиненные...
Стр. 227.
6	испустил вздох / испустил волнующийся, прерывистый вздох
8	и спрашивать нечего. / и спрашивать нечего... Капут...
34	на казачка Илюшку / на казачка Илюшу (ПР1)
Стр. 228.
4	Пра-пор-щик... Пускай! / В пику! Пра-пор-щик... Пущай!

В НОМЕРАХ

Варианты журнала «Осколки»

                       

Стр. 229.
2—3	набросилась на хозяина / набросилась на метрдотеля
15	Дружкова / Дрянина Здесь и ниже; далее это различие не отмечается.1
17	высоко ногу задрал / высоко ногу задирает
19—20	Соединенные Штаты по всем швам / невыразимые по всем швам
27—29	не ко мне ~ Ха-ха-ха! / не ко мне, а к моим штанам. Они виноваты!» Ха-ха-ха... Дерябнем еще по рюмашечке?
34	обращаясь к хозяину / обращаясь к метрдотелю
Стр.	229—230.
35—1	воинским начальником / воинским начальником в Мымрове
Стр. 230.
13—14	сейчас к лицу с кулаками / сичас к лицу с кулаками лезет
15—16	ходить по коридору / ходить по колидору
16—17	возьмет револьвер / возьмет левольвер
21	выкуришь этакого? / выкуришь этакого чёрта?
24	а он и на апелляцию и на кассацию / а он на кассацию
26	красивый, умственный / красивый, благородный
31	И ругают его / И бьют его
36	и за то благодарить бога / и то благодарить бога
42—43	Текста: Не женат... — проговорила она в раздумье. — Гм!.. — нет.
Стр. 231.
4—5	Слов: продолжала полковница мягко, подумав — нет.
14	по уходе хозяина / по уходе метрдотеля
15	Пьяница, буян, оборванец! / Пьяница, шулер!

  

17—18	Что ж? ~ не следует... / Что ж, что он такой? Пренебрегать не следует...
19—21	Текста: Кто знает? ~ ваша судьба. — нет.

КАНИТЕЛЬ

Варианты журнала «Осколки» (О)

и сборника «Пестрые рассказы» (ПР1—14)

      

Стр. 232.
29	Сейчас... постой / Сичас... постой (О, ПР1)
Стр. 233.
14	всю бумагу изгадил / Всю бумагу загадил (О, ПР1—9)
Стр. 234.
13	кто мертвый; / кто мертвый:

НА ГУЛЯНЬЕ В СОКОЛЬНИКАХ

Варианты журнала «Будильник»

            

Стр. 237.
2	День 1 мая / День 2-го мая
4—5	За одним из чайных столов / На одном из чайных столов
12	бормочет дама сердито / сердито бормочет дама
13	прежде чем пить / прежде чем трескать
34	говорит мужчина и крутит головой / крутит головой мужчина
Стр. 238.
5	ты успел / ты успел надрызгаться
41	На лице у него / На лицо его
Стр. 239.
6	Слов: вся красная от стыда — нет.
8	к Павлу Иванычу / к Павлу Ивановичу

ПОСЛЕДНЯЯ МОГИКАНША

Варианты «Петербургской газеты» (ПГ)

и сборника «Пестрые рассказы» (ПР1—14)

    

Стр. 417.
3	гостил весною / гостил всю прошлогоднюю весну (ПГ, ПР1)
4	в бабушкиных креслах / на бабушкиных креслах (ПГ, ПР1—9)
25—26	с визгом и тарахтеньем / с визжащим тарахтеньем

                               

27—28	одна женская, другая, поменьше — мужская / одна, большая — женская, другая, мужская — поменьше (ПГ, ПР1)
32	во сне печь видел / печь во сне видел (ПР10—14)
Стр. 418.
1	похолодело / похолодело — побей меня бог (ПГ, ПР1)
4	чем с нею / чем с этим пугалом (ПГ, ПР1)
7—8	стал громко звать ~ лгать / заметался и стал громко звать Тимошку. Но поздно было врать
18—19	После: в шёлковом голубом платье — и в вязаных митенках на пухлых, красных руках (ПГ, ПР1)
20—21	сразу как-то ~ не любит Докукин / сразу объяснил себе антипатию Докукина
29	как бы не замечая нас / словно не замечая нас
32	Человечек / Человек (ПГ, ПР1)
34—35	сказал Докукин ~ и вздохнул / вздохнул Докукин, обращаясь к даме, когда та начала молиться
42	Очень рада / Очень рада я (ПГ, ПР1)
Стр. 419.
8—9	Зачем? ~ на своего мужа / На него жаловаться! — кивнула дама на своего (ПГ)
15	Жалилась я и тебе / Жалилась я тебе (ПГ)
15—16	к отцу Григорию / к отцу Иоанну (ПР1)
18—19	После: беспокоить... — Пущай хоть он этого дурака введет в понятие, ежели он сам не желает понять... (ПГ, ПР1)
22	Он, положим / Он-то, положим (ПГ, ПР1)
24	Погляди-ка, сгорбившись сидит, словно / Поглядите-ка, как сгорбившись сидит! Словно
26	Слышишь? / Выпрямись!
24	Слов: вероятно для того, чтобы сесть как следует — нет.
29—30	Фразы: Так глядят ~ бывают виноваты. — нет.
37	уж у вас и пообедаем заодно / за разом уж у вас и пообедаем
40	Она вздохнула. / (вздох).
41—42	Скоромного мы ~ братец. / Скоромного есть мы не станем. (ПГ)
Стр. 420.
2—3	чтоб он обратил внимание / чтоб хоть он обратил внимание (ПГ)
7	И то, правду сказать / Впрочем
11—12	со всякою шушвалью / со всякою дрянью
15	к порогу не допускаю / к порогу не подпускаю (ПГ, ПР1)
18—20	пискнуть при нем ~ милостивый государь! /но и пискнуть при нем не смеет — вот как надо! Ни солидности в

        

	нем, в Досифее, нет, ни вида господского... Ни постращать он не может, ни попужать, ни побить... Тряпка! (ПГ, ПР1); пискнуть при нем не смей, — вот как, милостивый государь! (ПР10—14)
26	а я тебя осрамлю! / а я осрамлю тебя! (ПГ, ПР1—9)
29—30	это ценить ~ желаете знать! /это ценить должен! Он мне, сударь, дорого стоит!
31—32	Спросите-ка у него! / А? Что мне стоило В ПГ и ПР1—5,7,9 — стоит1 экипировать его! (ПР6,10—14)
33	триста рубликов стоил! / триста рублей стоит! (ПГ, ПР1); триста рублей стоил! (ПР2—9); триста рубликов стоит! (ПР10—14)
36—37	ты у меня давно бы на кухне сгнил, ежели желаешь знать! / ты бы у меня давно б на кухне сгнил! (ПГ); ты у меня давно бы на кухне сгнил! В ПР1—9 — гнил!2 (ПР10—14)
38	Перед: Бедный Досифей Андреич — Долго еще говорила Хлыкина.
38—39	молчал ~ от страха или срама / молчал и ежился от страха и срама

ВОРОНА

Варианты журнала «Осколки»

           

Стр. 431.
3—4	идя мимо ~ бросил взгляд / шел мимо большого трехэтажного дома и случайно бросил взгляд
12—13	Зайду так, посижу немножко / Зайду посидеть
15	густой запах духов / густой запах
17—18	так называемой одинокой квартире / холостой квартире
24—25	вела в гостиную ~ играла в пикет / ведет в гостиную, другая в комнатку, где спит или играет в пикет m-me Дуду
27—28	видна была ~ выглядывал / видна дверь, из-за которой выглядывает
29—30	там жили ~ Барб и Бланш. / Там живут «воспитанницы» m-me Дуду, Клеманс и Сюзетта.
33—34	молодой человек с щетинистыми волосами / молодой человек с красным носом, щетинистыми волосами
Стр. 431—432.
35—2	Слов: с холодным потом на лбу ~ и страшно. — нет.

                      

Стр. 432.
2—5	Одет он был ~ красные чулки. / Одет он был больше чем щегольски: новая триковая пара носила еще на себе следы утюжной выправки, на груди болталась брелока, на ногах блестели пряжки полуштиблет и краснели чулки.
7	и тускло глядел / и уныло глядел
8—9	было несколько бутылок, тарелка / стояло несколько бутылок, с десяток стаканов и тарелка
11	разинул рот / разинул рот и окаменел
12	Во франте с трудом узнал он писаря / В франте с трудом узнал он своего писаря
13—15	сегодня утром ~ «копусста» / два часа тому назад распекал в канцелярии за безграмотно написанную ассигновку
17—18	Минуту он ~ напряжения. / Минуту он, краснея и бледнея, не спускал глаз с лица поручика.
19—20	строго спросил у него Стрекачев / строго спросил его Стрекачев, с недоумением оглядывая его костюм
29—33	не могу ~ почетный гражданин / не могу на дне рождения мамзель Клеманс существовать в солдафонской форме-с... А ежели я ассигновку с одним с написал, то... ведь и с одним с деньги выдадут-с...
34	становятся всё сердитее / наливаются кровью
37	«пошел вон!» / что-нибудь вроде «пошел вон!»
38—39	вошла блондинка ~ в капоте ярко-желтого цвета / вошла стройная, полная блондинка с поднятыми бровями и ямочками на щеках
39—40	и бросилась к нему / и бросилась к нему на шею
Стр. 432—433.
42—1	Барб ~ оправился и ожил. /его Клеманс фамильярна с поручиком, писарь оправился и просиял.
Стр. 433.
4—5	Со днем рождения ~ существа! / Мармелад, а не девица!
5—6	После: Именно-с! — Ну, на шутей ты, Клеманс, скажи на милость, это синее платье надела? Надень с разрезом! Ваше благородие! Пущай наденет с разрезом! Лопни мои глаза, с разрезом! Такая, ваше благородие, распере-Елена прекрасная, что взглянул бы да и помер!
6—7	этот капот ~ любимого существа! / еленистый костюм с разрезом.
8	За новорожденную! / За новорово... ворожденную!
9—15	А где Бланш? ~ характер мой уважь! / А где Сюзетта? — спросил поручик Клеманс. — Голова у нее болит! — отвечал за Клеманс писарь.

                

	— Не выходит! Музыке, вишь, обучается и — ни-ни! Ежели за плечо пальцем тронешь или что-нибудь этакое — вспых! и сичас неудовольствие... Недотрогу из себя ломает, родства не помнящую... Намедни купец из Костромы приезжал, тыщу отвалил... Легко ли дело, тыща! Я две дам, только спервоначалу характер мой уважь! Мне не любовь твоя нужна, а уважение!
17	подал поручику и Барб / подал поручику и Клеманс
20—22	— Ты, я вижу ~ посадил на сутки. / — Не понимаю! — пожал он плечами. — Как ты сме-ешь?
25—26	мой папаша ~ орденов кавалер! / мой папаша первой гильдии и орденов кавалер!
27	генерал крестил / на своих руках генерал вынянчил, что у папаши на хлебах жил
29—32	Барб, лупи! ~ как мужик. / Клеманс, лупи! Дрызгай! — Но... как ты смеешь? — спросил поручик, всё еще оглядывая с недоумением костюм писаря. — При современной образованности все уравнялись. Ежели который нижний чин обучался в высшем заведении, то он почище капитана будет.
33	После: и в коммерческом... — и чёрт лысый не знает, где я только не был...
34	Барб, лупи! / Клеманс, лупи!
34—35	посылай за дюжинкой! / шли за дюжинкой!
36—37	с ястребиным лицом / с ястребиным лицом и фальшивой куафюрой
38—40	Немного погодя ~ по-видимому, еврейка. / Немного спустя вошла и Сюзетта, маленькая, хорошенькая брюнетка лет 19, с строгим лицом и потупленными глазками. Началась попойка.
42	Жги! / Жги! Лупи!
43	После: От чувств! — Рад, что его благородие вижу! Дрызгай!
Стр. 434.
6	После: не позволила. — Сюзетта делала вид, что конфузилась, говорила: «да», «нет», и едва касалась стакана губами, а поручик глядел на ее профиль и любовался.
7—20	от вина и соседства Бланш ~ Отдирай, примерзло! /От вина и соседства хорошенькой женщины его разобрало, и он забыл о писаре. — Фрухт! — мигнул глазом писарь на Сюзетту. — Подумаешь, что и взаправду музыке обучается. А вот тебе его благородие покажет музыку! Вы, ваше благородие,

            

	не стесняйтесь! Только пущай она сначала наш характер уважит и с Клемансой качучу пройдется. Ловко откалывают. Валяй! Через минуту Филенков ржал, как жеребенок, и, топая в такт ногами, следил за движениями четырех женских ног, отплясывавших какой-то раздирательный танец под звуки пианино, извлекаемые стариком Вронди. — Рви! Верно! Чувствуй! Ах, волк те заешь! Ваше благородие, лупи! Отдирай, примерзло!
21	поехала в колясках / ехала в колясках
22—23	Филенков ~ Вронди с m-me Дуду. / Филенков ехал с Клеманс, поручик с Сюзеттой.
25—30	Текста: Он сидел мрачный ~ гра... гражданин. — нет.
31	отуманенный вином / отуманенный вином и занятый Сюзеттой
32—34	Раз только ~ позволяешь себе очень... / Раз только, увидев как в тумане его пьяную, ухмыляющуюся рожу, он встрепенулся, нахмурил брови и проворчал: «Как ты сме-ешь?»
35—36	и чокнулся с ним / и полез к нему чокаться
39—43	и уехала с Вронди ~ как бы нечистый дух. / иначе бы она не уезжала... По отъезде m-me Дуду потребовали для освежения кофе с коньяком и ликеров.
Стр. 435.
5—6	не гладко, точно булыжник / как мостовые в осеннюю непогоду
9—13	отвернулся и занялся ~ профиль Бланш... / подошел к нему и, нахмурясь, разинул рот, чтобы начать головомойку, но... когда глаза его встретились с мутными глазами писаря, слово замерло на его губах... В этих глазах прочел он всё: красные занавесочки, раздирательный танец, «Аркадию», профиль Сюзетты... — А Сюзетта, брат, тютю! — прошептал он. — Из коляски спрыгнула! И, спохватившись, поручик нахмурился и возвысил голос: — Как ты смел, я тебя спра-ши-ваю?
18—21	Поручик хотел распечь его ~ вышел из канцелярии. / Минуту длилось молчание... — А зачем вы ее, ваше благородие, отпустили? Купец из Костромы не отпустил бы... Фокус, известно. — Довольно... — сухо сказал поручик и отошел в сторону.

БУМАЖНИК

Варианты журнала «Будильник»

                        

Стр. 443.
5	удивлению и удовольствию / удовольствию
7	и чек на три тысячи / чек на контору Юнкера и подписной билет на журнал «Будильник»
8—9	и стали предаваться восторгам /и предались восторгам
10	на каждого приходится / на рыло приходится
13	умрешь от таких денег! / очумеешь, умрешь от таких денег! Лопнешь!
15—17	как за вас ~ поеду в Москву / как за свою семью. Не будут теперь голодать да босиком ходить... Перво-наперво, братцы, качу в Москву
19—20	перейду на амплуа ~ серый цилиндр. / буду фатов да хлыщей отжаривать... Не забыть бы только к Вандрагу зайти, шапокляк купить.
21	выпить и закусить. / за галстух трахнуть да червячка утробного заморить...
22—24	Ведь мы ~ этакого... / Пожрать бы чего-нибудь, а то мы три дня ничего не ели..
25—26	голубчики мои милые... — согласился Смирнов / промычал Смирнов
26—27	Слов: драгоценные мои — нет.
27—29	ты из нас ~ ангел мой хороший... / ты моложе и легче нас всех, возьми из бумажника рублевку и маршируй за провизией...
32—33	а мы тебя ~ любимый мой... / понимаешь?
Стр. 444.
1—7	собрался уходить ~ стопы свои / спустившись с насыпи, направил стопы свои
13	После: не выстроишь — особливо ежели без купеческой подмоги...
14—15	закатил ~ мое почтение. / соорудил, что даже Лентовскому не снился...
16—17	какие это актеры ~ тупицы... / свиньи...
19—20	После: положу в водку яду — пусть околеют!
21—23	Кто-то ~ был великий человек. / Маккиавели сказал, что цель оправдывает средства, а Маккиавели был не глупее меня.
21	и рассуждал так / и услаждал себя такими мыслями
26—27	говорил Смирнов со слезами на глазах / говорил Смирнов
27—28	Слов: глубоко ценю за талант, влюблен в него — нет.

              

29—30	пустится в аферу и свернет себе шею. / пустится на такую аферу, что всех чертей затошнит...
31—32	Слов: голубчик ты мой хороший, родной мой — нет.
33—34	Слов: и поцеловался со Смирновым — нет.
37—40	Не станем ~ Убьем его / Не станем нюнить и сентиментальничать, а возьмем да и укокошим его! Найти пять тысяч хорошо, но восемь — еще лучше... Укокошим его
Стр. 444—445.
41—6	Я тоже люблю его ~ милый ты мой, дорогой... / Идет? — Я согласен... Откровенно говоря, этот мальчишка не стоит лучшей участи... Интриган, сплетник, пройдоха... бррр!
Стр. 445.
7—8	трогательный некролог ~ по-товарищески. / трогательное повествование о его кончине...
10—12	товарищи обняли ~ и убили / спутники напали на него и укокошили
14—16	Смирнов и Балабайкин со стали закусывать / убийцы принялись за еду
16—17	преступление останется / преступление их останется
17—18	Но добродетель ~ а порок наказывается. / Но, дети, добродетель всегда торжествует, а порок вечно занимается только тем, что наказывается.
21	После: лежали на шпалах — и первый раз в жизни выступали в роли «трупов»...
21—26	Через час ~ не очень увлекайтесь. / Через час ими обедали вороны... Мораль: идучи втроем, старайтесь избегать находок.

К СВЕДЕНИЮ ТРУТНЕЙ

Варианты чернового автографа (ЦГАЛИ)

        

Стр. 453.
1	Перед: — Пчелы убивают — В гостиной туза-кулака молодой зоолог рассказывает об образе жизни пчел.
3	и братьев /и братьев, — рассказывает он
3—4	Уцелевшие трутни / Бедные трутни
8	Прилетев к улью / Прилетев в улей
9	и гонят вон / и гонят их вон
10	они не знают / трутень не знает
10—11	ну и голодают ~ замерзать... / и голодают... Ужасное положение!

  

13—16	у них есть ~ А что? / у них есть один выход из этого положения. Далее начато: Отче‹го›
17—18	Не знаю ~ Вероятно, я! / Sapienti sat! Понимающему довольно! (лат.).1

ДОПОЛНЕНИЕ ПОДПИСИ К РИСУНКУ 14

по вновь обнаруженному автографу Чехова (ГЛМ)

На стр. 468 словам «Как мила ты сегодня...» предшествует текст:

— Представьте себе! Интригую я сейчас одного мужчину... Он принял меня за мальчика и говорит: «Отойди, мальчишка, прочь, а то я тебе уши надеру!» И никак не удалось мне доказать ему, что я женщина... Этакий дурак! Провинциал, должно быть...

Сноски

Сноски к стр. 487

¹ То же — по всему тексту. Далее это различие не отмечается.

Сноски к стр. 495

¹ То же и в других случаях. Ниже это различие не оговаривается.

Сноски к стр. 497

¹ В Р, очевидно, опечатка: А кроме

Сноски к стр. 502

¹ содержит (НР)

Сноски к стр. 503

¹ В НР подписи нет.

Сноски к стр. 506

¹ В ПР2—9 опечатка: на груди — и что ж!

Сноски к стр. 507

¹ В ПР1: Ты где это

Сноски к стр. 514

¹ Здесь и ниже; далее это различие не отмечается.

Сноски к стр. 515

¹ Здесь и ниже; далее это различие не отмечается.

Сноски к стр. 518

¹ В ПГ и ПР1—5,7,9 — стоит

² В ПР1—9 — гнил!

Сноски к стр. 524

¹ Понимающему довольно! (лат.).